Amico (Italian Version) - Julio Iglesias Übersetzung ins Russische

Amico (Italian Version)

Pur sapendo che era lei la donna tua
Acceto e l′accompagno fino a su,
E così, per quello strappo a casa sua...
La notte; ora io non dormo più.
Ma la vita è così; va presa al volo.
Stai certo che poi non lo rifarei.
Mi sentivo come un uomo preso a nolo;
è lei che avuto me, non io lei.
Amico,
Tu non sai che male ho per quello che ti faccio...
Io mi sento uno straccio!
Ci ricata con l'arma dell′amore,
Insieme un giorno e l'altro quando vuole.
Amico,
Tu non sai che male ho. Non so che cosa fare
Fra voler bene e odiare.
Ci ricata con l'arma dell′amore,
Insieme un giorno e l′altro quando vuole.
Tiene i nostri cuori su di una bilancia;
Sta aspettando da che parte scende giù.
Poi uno lo terrà, l'altro lo sgancia...
Chissà se sarò io o sarai tu?
Amico,
Tu non sai che male ho per quello che ti faccio...
Io mi sento uno straccio!
Ci ricata con l′arma dell'amore,
Insieme un giorno e l′altro quando vuole.
Amico,
Tu non sai che male ho. Non so che cosa fare
Fra voler bene e odiare.
Ci ricata con l'arma dell′amore,
Insieme un giorno e l'altro quando vuole.

Друг (Итальянская версия)

Даже зная, что она твоя женщина,
Я согласился и проводил её до дверей,
И вот так, из-за этой случайности у неё дома...
Ночь; теперь я не могу уснуть.
Но такова жизнь; её нужно хватать на лету.
Будь уверен, я бы так больше не поступил.
Я чувствовал себя как мужчина, взятый напрокат;
Это она завладела мной, а не я ею.
Друг,
Ты не знаешь, как мне плохо из-за того, что я делаю с тобой...
Я чувствую себя тряпкой!
Она шантажирует нас оружием любви,
Вместе один день, а в другой, когда захочет.
Друг,
Ты не знаешь, как мне плохо. Я не знаю, что делать
Между любовью и ненавистью.
Она шантажирует нас оружием любви,
Вместе один день, а в другой, когда захочет.
Она держит наши сердца на весах;
Ждет, в какую сторону они опустятся.
Потом одно она оставит, другое отпустит...
Кто знает, буду ли это я или ты?
Друг,
Ты не знаешь, как мне плохо из-за того, что я делаю с тобой...
Я чувствую себя тряпкой!
Она шантажирует нас оружием любви,
Вместе один день, а в другой, когда захочет.
Друг,
Ты не знаешь, как мне плохо. Я не знаю, что делать
Между любовью и ненавистью.
Она шантажирует нас оружием любви,
Вместе один день, а в другой, когда захочет.