Así Nacemos - Julio Iglesias Übersetzung ins Französische

Así Nacemos

JULIO IGLESIAS

ASÍ NACEMOS
Manuel AlejandroAna Magdalena

Con los ojos cerrados,
Con los ojos cerrados,
Como presintiendo
Que horrible es el mundo que vamos a ver...

Con el llanto en los labios,
Con el llanto en los labios
Como lamentando
Llegar a una tierra que buena no es...

Así nacemos,
Así nacemos,
Así nacemos,
Yo, tú, ese y aquél.

Así nacemos,
Así nacemos,
Así nacemos,
Yo, tú, ese y aquél.

Con las manos cerradas,
Con las manos cerradas,
Como preparados
A dar duros golpes; morir o vencer...

Con la piel arrugada,
Con la piel arrugada,
Como fiel presagio
Del día que llegue la dura vejez.

Así nacemos,
Así nacemos,
Así nacemos,
Yo, tú, ese y aquél.

Así nacemos,
Así nacemos,
Así nacemos,
Yo, tú, ese y aquél.

Amarrados a un cuerpo,
Amarrados a un cuerpo,
Para que sepamos
Que el hombre no puede a su antojo correr.

Arañando y buscando,
Arañando y buscando,
La leche de un pecho,
Con hambre, con ansias, con llanto y con sed.

Así nacemos,
Así nacemos,
Así nacemos,
Yo, tú, ese y aquél.

Así nacemos,
Así nacemos,
Así nacemos,
Yo, tú, ese y aquél.

© 1977 Adagio / Notas Mágicas

Ainsi Nous Naissons

JULIO IGLESIAS

AINSI NOUS NAISSONS
Manuel AlejandroAna Magdalena

Avec les yeux fermés,
Avec les yeux fermés,
Comme si on pressentait
Que le monde que nous allons voir est horrible...

Avec des larmes aux lèvres,
Avec des larmes aux lèvres
Comme si on regrettait
D'arriver sur une terre qui n'est pas bonne...

Ainsi nous naissons,
Ainsi nous naissons,
Ainsi nous naissons,
Moi, toi, celui-là et celui-ci.

Ainsi nous naissons,
Ainsi nous naissons,
Ainsi nous naissons,
Moi, toi, celui-là et celui-ci.

Avec les mains fermées,
Avec les mains fermées,
Comme si on était prêt
A donner de durs coups; mourir ou vaincre...

Avec la peau ridée,
Avec la peau ridée,
Comme un présage fidèle
Du jour où la vieillesse dure arrivera.

Ainsi nous naissons,
Ainsi nous naissons,
Ainsi nous naissons,
Moi, toi, celui-là et celui-ci.

Ainsi nous naissons,
Ainsi nous naissons,
Ainsi nous naissons,
Moi, toi, celui-là et celui-ci.

Attachés à un corps,
Attachés à un corps,
Pour que nous sachions
Que l'homme ne peut pas courir à sa guise.

Gratter et chercher,
Gratter et chercher,
Le lait d'un sein,
Avec faim, avec envie, avec des larmes et avec soif.

Ainsi nous naissons,
Ainsi nous naissons,
Ainsi nous naissons,
Moi, toi, celui-là et celui-ci.

Ainsi nous naissons,
Ainsi nous naissons,
Ainsi nous naissons,
Moi, toi, celui-là et celui-ci.

© 1977 Adagio / Notes Mágicas