Es Una Ciudad Cualquiera - Julio Iglesias Übersetzung ins Englische

Es Una Ciudad Cualquiera

En una ciudad cualquiera,
En cualquier habitación
Donde se compran amores
A plazos y a condición;
Donde los nombres no importan,
Don dinero es la razón.
En una ciudad cualquiera
Y en cualquier habitación
Era un tiempo aquel
Aquella ganas,
De querer saber un poco más,
De querer calmar mi temporal,
De empezar a amar.
Y luego ella se fue dejando atrás
Un sabor a hiel, a soledad;
No pudo calmar mi temporal
No me pudo amar
Y asi quería, don nadie,
Comprar acciones de amor,
Acciones que luego al cambio
Se quedan en un adios;
Y le contaste una historia
Para darle una razón.
En una ciudad cualquiera,
Y en cualquier habitación,
Tiempo de un amor que nada da,
Solo a cambio de... después se va.
Tiempo de una noche y de un lugar;
Tiempo nada más.
MUSICA
En un ciudad cualquiera,
En cualquier habitación,
Viví una noche cualquiera
Cualquier historia de amor.
Que todos somos cualquiera,
No me digan que no son
En una ciudad cualquiera
Y en cualquier habitación.

It's a City Like Any Other

In a city like any other,
In any room,
Where love is bought
In installments and on condition;
Where names don't matter,
Money is the reason.
In a city like any other
And in any room,
It was a time ago
That desire,
Of wanting to know a little more,
Of wanting to calm my storm,
To begin to love.
And then she went away leaving behind
A taste of bitterness, of loneliness;
She couldn't calm my storm
She couldn't love me,
And so I wanted, as a nobody,
To buy shares of love,
Shares that later on the exchange
Turn into a goodbye;
And you told her a story
To give her a reason.
In a city like any other,
And in any room,
Time for a love that gives nothing,
Only in exchange for... then it goes away.
Time for a night and a place;
Time for nothing more.
MUSIC
In a city like any other,
In any room,
I lived a night like any other
Any love story.
That all of us are anybody,
Don't tell me you're not
In a city like any other
And in any room.