J'ai besoin d'un peu d'amour - Julio Iglesias Übersetzung ins Englische

J'ai besoin d'un peu d'amour

Chaque jour a chaque instant tout recommence,
Dans mon coeur c'est a nouveau la folle ronde
Car l'amour c'est mon soleil, mon esperance,
La plus belle chose au monde.
J'ai l'amour a fleur de coeur, un rien l'enflamme,
Un regard me fait chanter ou me dechire,
Et je sais que je pourrais donner mon ame
Simplement pour un sourire.
J'ai besoin d'un peu d'amour
Pour que chante ma guitare.
Pour oublier tout ce qui nous separe,
Nuit et jour, j'ai besoin d'un peu d'amour.
J'ai besoin, jour apres jour,
De sentir une presence.
Comme un enfant perdu et sans defense,
Nuit et jour, j'ai besoin d'un peu d'amour.
Sans amour je ne suis rien, mon ciel se voile,
Mon printemps a brusquement des airs d'automne,
Et je crois que j'ai perdu ma bonne etoile,
Que la chance m'abandonne.
J'ai l'amour a fleur de coeur, un rien l'enflamme,
Un regard me fait chanter ou me dechire,
Et je sais que je pourrais donner mon ame
Simplement pour un sourire.
J'ai besoin d'un peu d'amour
Pour que chante ma guitare.
Pour oublier tout ce qui nous separe,
Nuit et jour, j'ai besoin d'un peu d'amour.
J'ai besoin, jour apres jour,
De sentir une presence.
Comme un enfant perdu et sans defense,
Nuit et jour, j'ai besoin d'un peu d'amour.

I Need a Little Love

Every day, every moment, it starts anew,
In my heart, the madness and joy renew
For love is my sunshine, my hope, my dream,
The most beautiful thing, it would seem.
Love blooms in my heart, a spark that ignites,
A single glance fills me with joy or incites
And I know I could give my very soul
For the gift of a single smile to behold.
I need a little love
To make my guitar sing so sweetly.
To forget what keeps us apart,
Day and night, I need a little love in my heart.
I need, every single day,
To feel your presence near.
Like a child lost and filled with fear,
Day and night, I need a little love from you, my dear.
Without love, I am but a shadow, my sky turns gray,
My spring becomes autumn, a cold and lonely day
I feel as if I've lost my guiding star,
That luck has abandoned me, so far.
Love blooms in my heart, a spark that ignites,
A single glance fills me with joy or incites
And I know I could give my very soul
For the gift of a single smile to behold.
I need a little love
To make my guitar sing so sweetly.
To forget what keeps us apart,
Day and night, I need a little love in my heart.
I need, every single day,
To feel your presence near.
Like a child lost and filled with fear,
Day and night, I need a little love from you, my dear.