Niña - Julio Iglesias Übersetzung ins Französische

Niña

JULIO IGLESIAS
NIÃA
(M. AlejandroAna Magdalena)
Niña,
Que empiezas
A verte y sentirte mujer
Y a sentir cosas bellas y nuevas;
Niña,
Que empiezas
A andar por la vida
Sin mano, sin bridas ni riendas
Espera, espera
Que aún te queda mucho por caminar
Espera, espera
Que aún te queda mucho por caminar.
Niña,
Que un día
Te miras desnuda al espejo
Y ves que tu infancia se aleja.
Niña,
Que un día
Escuchas palabras de amor
Y que callas y sientes vergüenza.
Espera, espera
Que aún te queda mucho por caminar
Espera, espera
Que aún te queda mucho por caminar.
Niña,
Que un día
En el umbral de tu puerta
Te besan los labios y tiemblas...
Niña,
Que un día
Te crees que el amor se termina
Y amarras tu vida a cualquiera.
Espera, espera
Que aún te queda mucho por caminar
Espera, espera
Que aún te queda mucho por caminar.

Petite fille

JULIO IGLESIAS
PETITE FILLE
(M. AlejandroAna Magdalena)
Petite fille,
Tu commences
À te voir et à te sentir femme
Et à ressentir des choses belles et nouvelles ;
Petite fille,
Tu commences
À marcher dans la vie
Sans main, sans brides ni rênes
Attends, attends
Il te reste encore beaucoup de chemin à parcourir
Attends, attends
Il te reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
Petite fille,
Un jour
Tu te regardes nue dans le miroir
Et tu vois que ton enfance s'éloigne.
Petite fille,
Un jour
Tu entends des mots d'amour
Et tu te tais et tu ressens de la honte.
Attends, attends
Il te reste encore beaucoup de chemin à parcourir
Attends, attends
Il te reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
Petite fille,
Un jour
Sur le seuil de ta porte
Ils t'embrassent les lèvres et tu trembles...
Petite fille,
Un jour
Tu crois que l'amour se termine
Et tu attaches ta vie à n'importe qui.
Attends, attends
Il te reste encore beaucoup de chemin à parcourir
Attends, attends
Il te reste encore beaucoup de chemin à parcourir.