Quand tu n'es plus là - Julio Iglesias Übersetzung ins Russische

Quand tu n'es plus là

Je caresse du bout de mes rêves
Du bout de mes doigts je dessine en secret
Ces trésors que tu rn′as révélés
Ces trésors que je veux retrouver...
Je caresse le fruit de tes lévres
Le fruit de ta bouche et je suis malheureux
Malheureux d'être loin de tes yeux
Malheureux d′être loin de nous deux...
Quand tu n'es plus là
Je te cherche encor'
Et mes doigts dessinent
L′ombre de ton corps
Je te cherche encor′
Et tu sais pourquoi
J'ai le mal de vivre
Quand tu n′es plus là...
J'imagine du feu sous la cendre
Du feu dans mes veines, un soleil de minuit
Ton plaisir et le mien réunis
Et toujours la tendresse infinie...
J′imagine ces gestes si tendres
Qui font de l'amour un peu plus que l′amour
Et j'attends chaque nuit, chaque jour,
Et j'attends chaque instant ton retour...

Когда тебя нет рядом

Кончиками пальцев, во сне я ласкаю,
Кончиками пальцев, тайком я рисую
Те сокровища, что ты мне открыла,
Те сокровища, что я хочу обрести вновь...
Я ласкаю твоих губ сладость,
Сладость твоих уст, и мне так грустно,
Грустно быть вдали от твоих глаз,
Грустно быть вдали от нас двоих...
Когда тебя нет рядом,
Я всё ещё ищу тебя,
И мои пальцы рисуют
Тень твоего тела.
Я всё ещё ищу тебя,
И ты знаешь почему,
Мне больно жить,
Когда тебя нет рядом...
Я представляю огонь под пеплом,
Огонь в моих венах, полночное солнце,
Твоё и моё наслаждение слились воедино,
И всегда бесконечная нежность...
Я представляю эти нежные жесты,
Которые делают любовь чем-то большим, чем просто любовь,
И я жду каждую ночь, каждый день,
И я жду каждое мгновение твоего возвращения...