Quiero - Julio Iglesias Übersetzung ins Französische

Quiero

Quiero enseñarte un camino en el mar
Un lugar donde nadie ha podido llegar
Donde el viento es amigo, la brisa, un suspiro
Que abraza tu cuerpo, pequeña, al pasar

Quiero que tú me acompañes, mujer
Que mi canto amanezca dormido en tu piel
Y decirte al oído, sin miedo al olvido
Mis versos queridos, mis versos de ayer

Quiero perderme en tu cuerpo y anclar
En tu puerto mi barca vacía de amor
Escribir en la arena mi llanto y mi pena
Dejar que las olas borren mi dolor

Quiero que tú me acompañes, mujer
Que compartas conmigo tu vida y después
Cuando el viento en otoño acaricie tu sien
Estar juntos y unidos iguales que ayer

Quiero enseñarte un camino en el mar
Un lugar donde nadie ha podido llegar
Donde el viento es amigo, la brisa, un suspiro
Que abraza tu cuerpo, pequeña, al pasar

Quiero que tú me acompañes, mujer
Que mi canto amanezca dormido en tu piel
Y decirte al oído, sin miedo al olvido
Mis versos queridos, mis versos de ayer

Quiero que tú me acompañes, mujer
Que mi canto amanezca dormido en tu piel
Y decirte al oído, sin miedo al olvido
Mis versos queridos, mis versos de ayer

Quiero que tú me acompañes, mujer
Que compartas conmigo tu vida y después
Cuando el viento en otoño acaricie tu sien...

Je veux

Je veux te montrer un chemin dans la mer
Un endroit où personne n'a réussi à arriver
Où le vent est amical, la brise, un soupir
Qui enlace ton corps, ma petite, en passant

Je veux que tu m'accompagnes, femme
Que mon chant se réveille endormi sur ta peau
Et te dire à l'oreille, sans craindre l'oubli
Mes vers chéris, mes vers d'hier

Je veux me perdre dans ton corps et jeter l'ancre
Dans ton port, mon navire vide d'amour
Écrire sur le sable mon chagrin et ma peine
Laisser les vagues effacer ma douleur

Je veux que tu m'accompagnes, femme
Que tu partages avec moi ta vie et puis après
Quand le vent en automne caressera ta tempe
Être ensemble et unis comme autrefois

Je veux te montrer un chemin dans la mer
Un endroit où personne n'a réussi à arriver
Où le vent est amical, la brise, un soupir
Qui enlace ton corps, ma petite, en passant

Je veux que tu m'accompagnes, femme
Que mon chant se réveille endormi sur ta peau
Et te dire à l'oreille, sans craindre l'oubli
Mes vers chéris, mes vers d'hier

Je veux que tu m'accompagnes, femme
Que mon chant se réveille endormi sur ta peau
Et te dire à l'oreille, sans craindre l'oubli
Mes vers chéris, mes vers d'hier

Je veux que tu m'accompagnes, femme
Que tu partages avec moi ta vie et puis après
Quand le vent en automne caressera ta tempe...