Soy - Julio Iglesias Übersetzung ins Englische

Soy

¡Hey!
No vayas presumiendo por ahí
Diciendo que no puedo estar sin ti
¿Tu qué sabes, de mi?
¡Hey!
Ya se que a ti te gusta presumir
Decir a los amigos, que sin ti
Ya no puedo vivir
¡Hey!
No creas que te haces un favor
Cuando hablas a la gente de mi amor
Y te burlas de mi
¡Hey!
Que hay veces que es mejor querer así
Que ser querido y no poder sentir
Lo que siento por ti
¡Ya ves!
Tú nunca me has querido, ya lo ves
Que nunca he sido tuyo, ya lo sé
Fue solo por orgullo ese querer
¡Ya ves!
¿De que te vale ahora presumir?
Ahora que no estoy ya junto a ti
¿Qué les dirás de mi?
¡Hey!
Recuerdo que ganabas siempre tú
Que hacías de ese triunfo, una virtud
Yo era sombra y tú luz
¡Hey!
No sé si tú también recordarás
Que siempre que intentaba hacer la paz
Yo era un río y tú un mar
¡Ya ves!
Tú nunca me has querido, ya lo ves
Que nunca he sido tuyo, ya lo sé
Fue solo por orgullo ese querer
¡Ya ves!
De que te vale ahora presumir
Ahora que no estoy ya junto a ti
¿Qué les dirás de mi?
¡Hey!
Ahora que ya todo termino
Que como siempre soy el perdedor
Cuando pienses en mi
¡Hey!
No creas que te guardo algún rencor
Es siempre más feliz, quién más amo
Y ese siempre fui yo
¡Ya ves!
Tu nunca me has querido, ya lo ves
Que nunca he sido tuyo, ya lo sé
Fue solo.por orgullo ese querer
¡Ya ves!
Tú nunca me has querido, ya lo sé
Que nunca he sido tuyo, ya lo sé
Fue solo por orgullo ese querer
¡Ya ves!
Tú nunca me has querido, ya lo ves
Qué nunca he sido tuyo ya lo sé
Fue solo por orgullo ese querer

I Am

Hey!
Don't go bragging around
Saying that I can't be without you
What do you know about me?
Hey!
I know that you like to brag
Telling your friends that without you
I can't live anymore
Hey!
Don't think you're doing yourself a favor
When you talk to people about my love
And you make fun of me
Hey!
There are times when it's better to love like this
Than to be loved and not be able to feel
What I feel for you
You see!
You never loved me, you see
That I was never yours, I know
It was only out of pride that you wanted me
You see!
What's the point of bragging now?
Now that I'm no longer with you
What will you tell them about me?
Hey!
I remember that you always won
That you made a virtue of that triumph
I was the shadow and you the light
Hey!
I don't know if you'll remember too
That every time I tried to make peace
I was a river and you were a sea
You see!
You never loved me, you see
That I was never yours, I know
It was only out of pride that you wanted me
You see!
What's the point of bragging now?
Now that I'm no longer with you
What will you tell them about me?
Hey!
Now that everything is over
That I am, as always, the loser
When you think of me
Hey!
Don't think that I hold any grudges against you
Whoever I love the most is always happier
And that was always me
You see!
You never loved me, you see
That I was never yours, I know
It was only out of pride that you wanted me
You see!
You never loved me, you see
That I was never yours, I know
It was only out of pride that you wanted me
You see!
You never loved me, you see
That I was never yours I know
It was only out of pride that you wanted me