Una Leyenda - Julio Iglesias Übersetzung ins Russische

Una Leyenda

Le gustaba en el verano
Alejarse de su casa
Y subir a la montaña,
Ver llegar a la mañana
El cantar de las cascadas
Y el arrullo de las cañas,
Ver crecer a los trigales,
Su río lleno de agua.
Y cantar por las veredas
Su libertad y esperanza.
Y enamorar a una estrella
Entre la noche y el alba.
Los inviernos los pasaba
Al calor de una cabaña.
Y se sentía poeta
Entre todos los poetas,
Conquistador de cariños,
De profesión peregrino,
Por compañero el destino
Y amigo de sus amigos,
Amante al llegar la noche
De la estrella y del rocío.
Era de vida bohemia,
De corazón repartido,
Era su alma la lluvia
Que regaba los caminos.
Por las sierras se escuchaban
Sus cantares, sus plegarias.
Y a pesar de que te fuiste
Muy temprano de la vida,
De tu montaña y tu río,
Tu mirada es el rocío,
Tu voz se quedó en el viento,
Tus penas por el camino,
Tu alma entre las montañas,
Tus lágrimas por el río.
Tu libertad y esperanza
No se han marchado contigo.
Tu libertad y esperanza
Van andando los caminos.
Por los montes y los ríos
Se oye el canto de aquel indio.

Легенда

Летом ты любила
Покидать свой дом
И подниматься в горы,
Встречать рассвет,
Слушать пение водопадов
И шелест тростника,
Видеть, как растет пшеница,
Свою реку, полную воды.
И петь на тропинках
О своей свободе и надежде.
И влюблять в себя звезду
Между ночью и рассветом.
Зиму ты проводила
В тепле хижины.
И чувствовала себя поэтом
Среди всех поэтов,
Покорительницей сердец,
Странницей по призванию,
С судьбой в попутчиках
И другом своих друзей,
Возлюбленной, с приходом ночи,
Звезды и росы.
Ты вела богемную жизнь,
С сердцем, открытым для всех,
Твоя душа была дождем,
Который поливал дороги.
В горах слышались
Твои песни, твои молитвы.
И хотя ты ушла
Очень рано из жизни,
Со своей горы и реки,
Твой взгляд - это роса,
Твой голос остался в ветре,
Твои печали - на дороге,
Твоя душа - среди гор,
Твои слезы - в реке.
Твоя свобода и надежда
Не ушли вместе с тобой.
Твоя свобода и надежда
Идут по дорогам.
По горам и рекам
Слышится песня того индейца.