Viejas Tradiciones (Old Traditions) - Julio Iglesias Übersetzung ins Französische

Viejas Tradiciones (Old Traditions)

Por esas viejas tradiciones
Hemos estado tanto tiempo juntos,
Y por guardar las apariencias
Hemos vivido sin amor alguno.

Llegar a casa cada día
Llenaba de melancolía el alma,
Y despedirse al otro dia era la huida
De una vida falsa.

Por no saber decir a tiempo
Vete ya de mí,
Por ocultar los sentimientos
Por querer mentir.

Por esas viejas tradiciones
Se fueron tantas emociones nuevas,
Y sin amor por conveniencia
Perdimos tantas ocasiones buenas.

En cada frase había un reproche,
Mirar ausente y tantas noches solas,
Y en cada gesto había un pretexto
Para evitar el encontrarse a solas

Por no saber decir a tiempo
Vete ya de mí,
Por ocultar los sentimientos
Por querer mentir.

Por esas viejas tradiciones
Hemos estado tanto tiempo juntos,
Y por guardar las apariencias
Hemos vivido sin amor alguno.

En cada frase había un reproche,
Mirar ausente y tantas noches solas,
Y en cada gesto había un pretexto
Para evitar el encontrarse a solas.

Por esas viejas tradiciones
Se fueron tantas emociones nuevas,
Y sin amor por conveniencia
Perdimos tantas ocasiones buenas.

Vieilles Traditions (Vieux Traditions)

À cause de ces vieilles traditions
Nous avons été ensemble si longtemps,
Et pour garder les apparences
Nous avons vécu sans aucun amour.

Rentrer à la maison tous les jours
Remplissait mon âme de mélancolie,
Et te dire au revoir le lendemain était la fuite
D'une vie fausse.

Pour ne pas savoir dire à temps
Va-t'en de moi,
Pour cacher mes sentiments
Pour vouloir mentir.

À cause de ces vieilles traditions
Tant de nouvelles émotions se sont envolées,
Et sans amour par convenance
Nous avons perdu tant de bonnes occasions.

Dans chaque phrase il y avait un reproche,
Un regard absent et tant de nuits solitaires,
Et dans chaque geste il y avait un prétexte
Pour éviter de se retrouver seuls.

Pour ne pas savoir dire à temps
Va-t'en de moi,
Pour cacher mes sentiments
Pour vouloir mentir.

À cause de ces vieilles traditions
Nous avons été ensemble si longtemps,
Et pour garder les apparences
Nous avons vécu sans aucun amour.

Dans chaque phrase il y avait un reproche,
Un regard absent et tant de nuits solitaires,
Et dans chaque geste il y avait un prétexte
Pour éviter de se retrouver seuls.

À cause de ces vieilles traditions
Tant de nouvelles émotions se sont envolées,
Et sans amour par convenance
Nous avons perdu tant de bonnes occasions.