Al Cerrar la Puerta - Julio Jaramillo Übersetzung ins Englische

Al Cerrar la Puerta

Fui un cobarde, lo reconozco
Te perdí por cobarde, y ahora
Debo aguantar el dolor que me produce tu partida
Pero no importa

Vete cuando quieras y con quien quieras
No voy a retenerte por la fuerza
Ni voy a pedirte que te quedes

Después de todo, te repito que me declaro culpable
Me declaro cobarde, he debido luchar para no perderte
Pero ahora ya es muy tarde, demasiado tarde
Y sé que he de sufrir horrores cuando tú te vayas al cerrar la puerta

Puedes irte con cualquiera y cuando quieras
Puedes irte, no te voy a retener
Yo no quiero encadenarte, ni pedirte
Ni llorarte, si te vas haces muy bien

Cuando cierres esa puerta
Recién me habré convencido
Que tu amor está perdido
Y en mi angustia, pensaré

Pensaré que soy el único culpable
No te supe conservar con mi querer
La verdad que reconozco ser cobarde
Ni queriendo, te pude retener

Puedes irte con cualquiera, cuando quieras
Puedes irte, no te voy a retener
Yo no quiero encadenarte, ni pedirte
Ni llorarte, si te vas haces muy bien

Cuando cierres esa puerta
Recién me habré convencido
Que tu amor está perdido
Y en mi angustia, pensaré

Pensaré que soy el único culpable
No te supe conservar con mi querer
La verdad que reconozco ser cobarde
Ni queriendo, te pude retener

Closing the Door

I was a coward, I admit it
I lost you because I was a coward, and now
I have to endure the pain of your departure
But it doesn't matter

Go when you want and with whoever you want
I'm not going to hold you back by force
Nor am I going to ask you to stay

After all, I repeat, I plead guilty
I plead cowardice, I should have fought to keep you
But now it's too late, too late
And I know I will suffer horrors when you leave, closing the door

You can go with anyone, whenever you want
You can go, I'm not going to hold you back
I don't want to chain you, or ask you
Or cry for you, if you leave you're doing very well

When you close that door
I will just have convinced myself
That your love is lost
And in my anguish, I will think

I will think that I am the only one to blame
I didn't know how to keep you with my love
The truth is that I admit to being a coward
Even if I wanted to, I couldn't hold you back

You can go with anyone, whenever you want
You can go, I'm not going to hold you back
I don't want to chain you, or ask you
Or cry for you, if you leave you're doing very well

When you close that door
I will just have convinced myself
That your love is lost
And in my anguish, I will think

I will think that I am the only one to blame
I didn't know how to keep you with my love
The truth is that I admit to being a coward
Even if I wanted to, I couldn't hold you back