Carnaval en Mi Alma - Julio Jaramillo Übersetzung ins Französische

Carnaval en Mi Alma

Ojalá que puedan de nuevo mis ojos
Verte tan dichosa como fuiste ayer
Cuando tú eras mía y yo solo tuyo
Que me amabas mucho y yo a ti también

Ojalá que un día cuando ya no te amen
Te anime la idea de volver a mí
En mi pecho siempre estará reservado
El lugar que un día tan noble te di

Para mí será como si volvieras
Del viaje que siempre solías realizar
En tus vacaciones después del invierno
Gozando del tiempo tan primaveral

Volverás trayendo lo que te llevaste
Y que añoro tanto cuando tú no estás
Mi alegría que siempre fue carnavalesca
Carnaval en mi alma nuevamente habrá

Para mí será como si volvieras
Del viaje que siempre solías realizar
En tus vacaciones después del invierno
Gozando del tiempo tan primaveral

Volverás trayendo lo que te llevaste
Y que añoro tanto cuando tú no estás
Mi alegría que siempre fue carnavalesca
Carnaval en mi alma nuevamente habrá

Carnaval dans mon âme

J'espère que tes yeux pourront de nouveau
Te voir aussi heureuse que tu l'étais hier
Quand tu étais à moi et moi seulement à toi
Que tu m'aimais beaucoup et moi aussi toi

J'espère qu'un jour quand tu ne seras plus aimée
L'idée de revenir à moi t'animera
Dans mon cœur, il y aura toujours une place réservée
L'endroit que je t'ai offert un jour si noblement

Pour moi, ce sera comme si tu revenais
Du voyage que tu faisais toujours
Pendant tes vacances après l'hiver
Profitant du temps printanier

Tu reviendras en apportant ce que tu as emporté
Et que je désire tant quand tu n'es pas là
Ma joie qui a toujours été carnavalesque
Le carnaval dans mon âme sera de nouveau

Pour moi, ce sera comme si tu revenais
Du voyage que tu faisais toujours
Pendant tes vacances après l'hiver
Profitant du temps printanier

Tu reviendras en apportant ce que tu as emporté
Et que je désire tant quand tu n'es pas là
Ma joie qui a toujours été carnavalesque
Le carnaval dans mon âme sera de nouveau