China Hereje - Julio Jaramillo Übersetzung ins Französische

China Hereje

Te fuiste de mi lado, china hereje
A gozarte después de mi desgracia
Y no ves, china boba, que yo soy
Buen cantor, guitarrero y chupo cañar

Pa qué vas a saber que estoy sufriendo
Pa qué vas a saber de aquel que no ama
No tienes sentimiento pa el cariño
No tienes corazón, no sabes nada

Y tampoco sabrás que hasta mi rancho
Que ayer fue nido y hoy tapera
Que hasta el mesmo perrito hubo llorado
Lo mismo que un cristiano por tu ausencia

Y si la ven a mi china por el pago
No le cuenten, paisano, mi desgracia
Que no sepa últimamente que he llorado
Lo mismo que el perrito y la calandria

Ella nunca sabrá que yo la quise
Con tuitito el corazón y tuita mi alma
Vale más que comprenda que estoy solo
A ver, pronto patrón, deme caña

La misma cara, y está tan triste
Ya no canta como antes de mañana
Ay, parece que comprende que estoy solo
Vaya al diablo con el perro
Y la calandria

Hérétique chinoise

Tu t'es enfuie de mon côté, hérétique chinoise
Pour profiter après mon malheur
Et tu ne vois pas, chinoise stupide, que je suis
Un bon chanteur, guitariste et buveur de caña

Pourquoi devrais-tu savoir que je souffre
Pourquoi devrais-tu savoir de celui qui n'aime pas
Tu n'as pas de sentiment pour l'amour
Tu n'as pas de cœur, tu ne sais rien

Et tu ne sauras pas non plus que jusqu'à mon ranch
Qui était un nid hier et est une ruine aujourd'hui
Que même le petit chien a pleuré
Comme un chrétien pour ton absence

Et si on voit ma chinoise dans le village
Ne lui raconte pas, mon compatriote, mon malheur
Qu'elle ne sache pas que j'ai pleuré
Comme le petit chien et la calandre

Elle ne saura jamais que je l'ai aimée
Avec tout mon cœur et toute mon âme
Il vaut mieux qu'elle comprenne que je suis seul
Allez, patron, donne-moi du caña

Le même visage, et elle est si triste
Elle ne chante plus comme avant le matin
Oh, elle semble comprendre que je suis seul
Allez au diable avec le chien
Et la calandre