Copa de Licor - Julio Jaramillo Übersetzung ins Französische

Copa de Licor

Cuando estoy borrachillo, enciendo un cigarrillo
Y la luz del cerillo aumenta mi dolor
La culpa de mis vicios, una mujer ingrata
Porque no tuve plata para comprar su amor

La pobre de mi madre es la que está sufriendo
Dice que soy la causa de todo su dolor
Pero es que ya no puedo dejar de tomar vino
Porque este es mi destino, las copas de licor

Cuando por ahí la miro, me llena de tristeza
Y una grande sorpresa no puedo remediar
Quisiera envenenarla y quitarle la existencia
Porque esta es la creencia que le voy a robar

Me voy a la cantina, aquí me desespero
Hoy cambio mi tristeza por copas de licor
Después de cuatro copas ya no me importa nada
De puro sentimiento me voy a emborrachar

Me voy a la cantina, aquí me desespero
Hoy cambio mi tristeza por copas de licor
Después de cuatro copas ya no me importa nada
De puro sentimiento me voy a emborrachar

Coupe de Liqueur

Quand je suis un peu saoul, j'allume une cigarette
Et la lumière de l'allumette augmente ma douleur
La faute de mes vices, une femme ingrate
Parce que je n'avais pas d'argent pour acheter ton amour

Ma pauvre mère est celle qui souffre
Elle dit que je suis la cause de toute sa douleur
Mais je ne peux plus arrêter de boire du vin
Parce que c'est mon destin, les coupes de liqueur

Quand je te regarde de loin, ça me remplit de tristesse
Et une grande surprise que je ne peux pas éviter
J'aimerais t'empoisonner et te faire disparaître
Parce que c'est la conviction que je vais te voler

Je vais à la taverne, je me désespère ici
Aujourd'hui, je change ma tristesse pour des coupes de liqueur
Après quatre coupes, je ne me soucie plus de rien
Par pur sentiment, je vais me saouler

Je vais à la taverne, je me désespère ici
Aujourd'hui, je change ma tristesse pour des coupes de liqueur
Après quatre coupes, je ne me soucie plus de rien
Par pur sentiment, je vais me saouler