Juramento - Julio Jaramillo Übersetzung ins Französische

Juramento

Todo pasa en el mundo, todo dura
Lo que dura una flor, un ave, un nido
Todo muere o se pierde entre la oscura
Y pavorosa noche del olvido
Y pavorosa noche del olvido

Pero el amor inmenso y las ternuras
En que por ti, latido tras latido
Arde mi corazón y han convertido
Mi vida en una noche de amargura
Mi vida en una noche de amargura

No pasarán jamás
Podrán los años
Rodar fugaces en veloz carrera
Y apagar tus miradas y tus besos
Con su soplo mortal
Los desengaños
Exaltarán mi amor
Y cuando muera

Aun en la tumba te amarán mis huesos
Aun en la tumba te amarán mis huesos

Serment

Tout passe dans le monde, tout dure
Ce qui dure une fleur, un oiseau, un nid
Tout meurt ou se perd dans la nuit obscure
Et la nuit terrifiante de l'oubli
Et la nuit terrifiante de l'oubli

Mais l'amour immense et la tendresse
Dans lesquelles pour toi, battement après battement
Mon cœur brûle et ont transformé
Ma vie en une nuit d'amertume
Ma vie en une nuit d'amertume

Ne passeront jamais
Les années pourront
Rouler furtivement à une vitesse folle
Et éteindre tes regards et tes baisers
Avec leur souffle mortel
Les déceptions
Exalteront mon amour
Et quand je mourrai

Même dans la tombe, mes os t'aimeront
Même dans la tombe, mes os t'aimeront