La Casa Vacía - Julio Jaramillo Übersetzung ins Englische

La Casa Vacía

Tu orgullo y mi orgullo
Nuestros estúpidos orgullos dejaron nuestra casa vacía
Y pensar que tantas veces nos juramos amor eterno
Puras palabras de dos seres que dejaron que el orgullo destruyera sus vidas
Tú estás sola, llena de rencores y amarguras
Yo estoy solo, recriminándome lo estúpido que fui
Permitiendo que las cosas llegaran a este extremo
Pero, mi amor, todavía estamos a tiempo
Dejemos el orgullo de lado
Y no permitamos que la gente le llame a nuestra casa: la casa vacía

Entre tu orgullo y mi orgullo
Solo hemos dejado la casa vacía
No queda paso ni puerta
Que vuelva a reunirnos como antes lo hacía

Entre tu angustia y mi angustia
Solo hemos dejado morir la alegría
Hoy queda llena de penas
Y oscura tristeza, la casa vacía

Tú, tú te estás alimentando de rencores y de orgullos
Ay, si la casa está tan sola, no te olvides que soy tuyo

Olvidemos los errores
Que nos causan amargura
Vamos a llenar la casa
Con mi amor y tu ternura

Si la casa está tan sola
Tan oscura y tan sombría
Vamos como ayer a casa
A llenarla de alegría

Volveremos a ser buenos
Te amaré más cada día
Por favor, llévame a casa
Que hoy la casa está vacía

Si la casa está tan sola
Tan oscura y tan sombría
Vamos como ayer a casa
A llenarla de alegría

Volveremos a ser buenos
Te amaré más cada día
Por favor, llévame a casa
Que hoy la casa está vacía

The Empty House

Your pride and my pride
Our stupid pride left our house empty
And to think that so many times we swore eternal love to each other
Just words from two beings who let pride destroy their lives
You are alone, full of resentment and bitterness
I am alone, blaming myself for how stupid I was
Allowing things to reach this point
But, my love, we still have time
Let's set aside our pride
And not let people call our house: the empty house

Between your pride and my pride
We have only left the house empty
There is no path or door
That will bring us back together like it used to

Between your anguish and my anguish
We have only let joy die
Today it is full of sorrows
And dark sadness, the empty house

You, you are feeding on resentment and pride
Oh, if the house is so alone, don't forget that I am yours

Let's forget the mistakes
That cause us bitterness
Let's fill the house
With my love and your tenderness

If the house is so alone
So dark and so gloomy
Let's go home like yesterday
To fill it with joy

We'll be good again
I will love you more every day
Please take me home
Because today the house is empty

If the house is so alone
So dark and so gloomy
Let's go home like yesterday
To fill it with joy

We'll be good again
I will love you more every day
Please take me home
Because today the house is empty