Para qué se quiere - Miguel Angel Puerta - Julio Jaramillo Übersetzung ins Englische

Para qué se quiere - Miguel Angel Puerta

Para que se quiere tanto en esta vida
Si querer o no querer siempre es igual,
Si uno se entrega a una mujer con alma y vida
Tarde que temprano amargamente ha de llorar.
Para que que se quiere tanto para que
Si el amor es falsedad, desilusión
Que nos hace llorar y padecer
Que nos enferma muy ligero el corazón.
Por que tengo experiencia yo lo digo
Y que tantas mujeres conocí
Recibe mi consejo buen amigo
Ellas aman y despues hacen sufrir.
De que sirve entregarse con locura
Si en pago se recibe una traición,
Amar es un dolor una tortura
Amar es destrozar el corazón.

Why Bother - Miguel Angel Puerta

Why bother so much in this life
If to love or not to love is always the same?
If one gives himself to a woman, body and soul
Sooner or later, he'll cry bitterly.
Why bother so much, why?
If love is falsehood, disappointment
That makes us cry and suffer
That makes our hearts sick very quickly.
Because I have experience, I say it
And I've known so many women
Take my advice, my good friend
They love and then they make you suffer.
What's the use of giving oneself up madly,
If you're paid back with betrayal?
To love is a pain, a torture
To love is to destroy the heart.