Solamente Amor - Julio Jaramillo Übersetzung ins Französische

Solamente Amor

Son tantas y tantas las vueltas
Que el mundo da a su alrededor
Que a mí me parece mentira
No haber encontrado un amor

Que no, no sé cifrar en un beso
O en una insensata pasión
Amor que después, olvidado
Lo llaman con locura, quizás con razón

Pretendo tal vez lo imposible
Y es triste tener que aceptar
Que habiendo en el fondo de mi alma
Tan trágico anhelo de amar
Me siento lo mismo que un niño
Que quiere una estrella fugaz
Y al ver que no puede alcanzarla
Se pone a llorar

Pretendo tal vez lo imposible
Y es triste tener que aceptar
Que habiendo en el fondo de mi alma
Tan trágico anhelo de amar
Me siento lo mismo que un niño
Que quiere una estrella fugaz
Y al ver que no puede alcanzarla
Se pone a llorar

Seulement l'Amour

Tant et tant de fois le monde
Tourne autour de son axe sans fin
Qu'il me semble incroyable, ma chère,
De n'avoir pas encore trouvé l'amour authentique.

Je ne sais le résumer en un baiser,
Ni en une passion insensée,
Un amour qu'après, oublié,
On qualifie de folie, peut-être avec raison.

Je prétends peut-être à l'impossible, ma belle,
Et il est triste de devoir accepter
Qu'au fond de mon âme,
Se trouve un désir si tragique d'aimer.
Je me sens comme un enfant,
Qui désire une étoile filante,
Et voyant qu'il ne peut l'atteindre,
Se met à pleurer.

Je prétends peut-être à l'impossible, ma belle,
Et il est triste de devoir accepter
Qu'au fond de mon âme,
Se trouve un désir si tragique d'aimer.
Je me sens comme un enfant,
Qui désire une étoile filante,
Et voyant qu'il ne peut l'atteindre,
Se met à pleurer.