Tan Lejos de Tí - Julio Jaramillo Übersetzung ins Französische

Tan Lejos de Tí

Tan lejos de ti, me voy a morir
Tan lejos de ti, no voy a vivir
Entre esta taberna tan llena de copas, queriendo olvidar
Pero ni las copas, señor tabernero, me hacen olvidar

Me salgo a la calle
Buscando un consuelo, buscando un amor
Pero es que en mi vida
Mi fe es hoja seca que mató al dolor

No quiero buscarla, ni espero que lo haga
Pues ya, ¿para qué?
Se acabó un romance, mataste una vida
Se acabó un amor

Si acaso mis ojos, llenos de tristeza, quisieran llorar
Pero es que, en mi vida, yo nunca he llorado por ningún querer
Ya que es imposible dejar de quererte
Señor tabernero, sírvame otra copa que quiero olvidar

Si acaso mis ojos, llenos de tristeza, pudieran llorar
Pero es que, en mi vida, yo nunca he llorado por ningún querer
Ya que es imposible dejar de quererte
Señor tabernero, sírvame otra copa que quiero olvidar

Si loin de toi

Si loin de toi, je vais mourir
Si loin de toi, je ne vais pas vivre
Dans cette taverne remplie de verres, essayant d'oublier
Mais ni les verres, ni le patron de la taverne, ne me font oublier

Je sors dans la rue
À la recherche d'un réconfort, à la recherche d'un amour
Mais dans ma vie
Ma foi est une feuille sèche qui a tué la douleur

Je ne veux pas la chercher, ni espérer qu'elle le fasse
Parce que, à quoi bon ?
Une romance est finie, tu as tué une vie
Un amour est fini

Si seulement mes yeux, remplis de tristesse, voulaient pleurer
Mais dans ma vie, je n'ai jamais pleuré pour aucun amour
Puisqu'il est impossible d'arrêter de t'aimer
Patron de la taverne, sers-moi un autre verre, je veux oublier

Si seulement mes yeux, remplis de tristesse, pouvaient pleurer
Mais dans ma vie, je n'ai jamais pleuré pour aucun amour
Puisqu'il est impossible d'arrêter de t'aimer
Patron de la taverne, sers-moi un autre verre, je veux oublier