Triste Destino - Julio Jaramillo Übersetzung ins Englische

Triste Destino

Vuelvo vencido de la trágica Siberia,
El alma herida y el corazón helado,
Yugo de látigo por ley
Hambre y dolor, código cruel
Mi mustia carne han lacerado.
Voy por las calles de Moscú, triste y errante
No puedo ver porque la nieve me ha cegado,
Del dulce hogar queda una cruz
Lloran mis ojos ya sin luz
Ante el destino despiadado.
Vodka beberé
Vodka, hasta matar,
El frío atros y maldito
Que me aturde cual un grito
De negro espectro abismal.
Vodka, sírvanme
Vodka, por favor,
Que rondan lobos hambrientos
Sus aullidos hoy los siento
En mi helado corazón.
Vieja taberna, tu refugio placentero
Buscando vuelve mi pobre alma atormentada,
Y en tus rumores ya no están,
La inconfundible voz de Iván
Y otros queridos camaradas.
Triste responso oigo que tocan balalaikas
Por los despojos de mi vida trashumante,
En esta noche ya sin fin
Será macabro mi festín
Taberna gris del caminante.
Vodka, beberé
Vodka, hasta matar
El frío atros y maldito
Que me aturde cual un grito
De negro espectro abismal.
Vodka sírvanme
Vodka, por favor
Que cuando al fin quede inerte
Con la troika de la muerte
Viajaré al reino de Dios.

Sad Destiny

I return defeated from the tragic Siberia,
My soul wounded and my heart frozen,
Bound by the law of the whip
Hunger and pain, the cruel code
Have lacerated my withered flesh.
I wander the streets of Moscow, sad and lost
I cannot see because the snow has blinded me,
There's only a cross left of the sweet home
My eyes weep, now without light
Before a ruthless destiny.
Vodka, I will drink
Vodka, until I die,
The dreadful and cursed cold
That stuns me like a scream
Of an abysmal black ghost.
Vodka, serve me
Vodka, please,
Hungry wolves are prowling
Their howls I hear now
In my frozen heart.
Old tavern, your pleasant refuge
My poor, tormented soul returns, searching,
And in your murmurs they are gone,
The unmistakable voice of Ivan
And other dear comrades.
A sad dirge I hear the balalaikas play
For the remains of my wandering life,
On this endless night
My feast will be macabre
Gray tavern of the wayfarer.
Vodka, I will drink
Vodka, until I die,
The dreadful and cursed cold
That stuns me like a scream
Of an abysmal black ghost.
Vodka, serve me
Vodka, please
So that when I finally lie inert
With the troika of death
I will travel to the kingdom of God.