Triste Destino - Julio Jaramillo Übersetzung ins Französische

Triste Destino

Vuelvo vencido de la trágica Siberia,
El alma herida y el corazón helado,
Yugo de látigo por ley
Hambre y dolor, código cruel
Mi mustia carne han lacerado.
Voy por las calles de Moscú, triste y errante
No puedo ver porque la nieve me ha cegado,
Del dulce hogar queda una cruz
Lloran mis ojos ya sin luz
Ante el destino despiadado.
Vodka beberé
Vodka, hasta matar,
El frío atros y maldito
Que me aturde cual un grito
De negro espectro abismal.
Vodka, sírvanme
Vodka, por favor,
Que rondan lobos hambrientos
Sus aullidos hoy los siento
En mi helado corazón.
Vieja taberna, tu refugio placentero
Buscando vuelve mi pobre alma atormentada,
Y en tus rumores ya no están,
La inconfundible voz de Iván
Y otros queridos camaradas.
Triste responso oigo que tocan balalaikas
Por los despojos de mi vida trashumante,
En esta noche ya sin fin
Será macabro mi festín
Taberna gris del caminante.
Vodka, beberé
Vodka, hasta matar
El frío atros y maldito
Que me aturde cual un grito
De negro espectro abismal.
Vodka sírvanme
Vodka, por favor
Que cuando al fin quede inerte
Con la troika de la muerte
Viajaré al reino de Dios.

Triste Destino

Je reviens vaincu de la tragique Sibérie,
L'âme blessée et le cœur glacé,
Joug du fouet par la loi
Faim et douleur, code cruel
Ma chair fanée a été déchirée.
Je marche dans les rues de Moscou, triste et errant
Je ne peux pas voir car la neige m'a aveuglé,
Du doux foyer il ne reste qu'une croix
Mes yeux pleurent, désormais sans lumière
Face au destin impitoyable.
Je boirai de la vodka
Vodka, jusqu'à tuer,
Le froid atroce et maudit
Qui me stupéfie comme un cri
D'un spectre noir abyssal.
Vodka, servez-moi
Vodka, s'il vous plaît,
Car des loups affamés rôdent
J'entends leurs hurlements aujourd'hui
Dans mon cœur glacé.
Vieille taverne, votre refuge plaisant
Mon âme tourmentée cherche à revenir,
Et dans vos bruits, il n'y a plus,
La voix inimitable d'Ivan
Et d'autres camarades bien-aimés.
Triste responso j'entends jouer des balalaïkas
Pour les restes de ma vie transhumante,
En cette nuit sans fin
Mon festin sera macabre
Taverne grise du marcheur.
Vodka, je boirai
Vodka, jusqu'à tuer
Le froid atroce et maudit
Qui me stupéfie comme un cri
D'un spectre noir abyssal.
Vodka servez-moi
Vodka, s'il vous plaît
Car quand enfin je serai inerte
Avec la troïka de la mort
Je voyagerai au royaume de Dieu.