Triste Destino - Julio Jaramillo Übersetzung ins Russische

Triste Destino

Vuelvo vencido de la trágica Siberia,
El alma herida y el corazón helado,
Yugo de látigo por ley
Hambre y dolor, código cruel
Mi mustia carne han lacerado.
Voy por las calles de Moscú, triste y errante
No puedo ver porque la nieve me ha cegado,
Del dulce hogar queda una cruz
Lloran mis ojos ya sin luz
Ante el destino despiadado.
Vodka beberé
Vodka, hasta matar,
El frío atros y maldito
Que me aturde cual un grito
De negro espectro abismal.
Vodka, sírvanme
Vodka, por favor,
Que rondan lobos hambrientos
Sus aullidos hoy los siento
En mi helado corazón.
Vieja taberna, tu refugio placentero
Buscando vuelve mi pobre alma atormentada,
Y en tus rumores ya no están,
La inconfundible voz de Iván
Y otros queridos camaradas.
Triste responso oigo que tocan balalaikas
Por los despojos de mi vida trashumante,
En esta noche ya sin fin
Será macabro mi festín
Taberna gris del caminante.
Vodka, beberé
Vodka, hasta matar
El frío atros y maldito
Que me aturde cual un grito
De negro espectro abismal.
Vodka sírvanme
Vodka, por favor
Que cuando al fin quede inerte
Con la troika de la muerte
Viajaré al reino de Dios.

Печальная судьба

Возвращаюсь я побежденным из трагичной Сибири,
С израненной душой и заледеневшим сердцем,
Кнут и ярмо – закон суровый,
Голод и боль – жестокий кодекс,
Истерзали мою изможденную плоть.
Бреду по улицам Москвы, печальный и одинокий,
Не вижу ничего, слепит меня снег,
От милого дома остался лишь крест,
Плачут мои глаза, лишенные света,
Перед безжалостной судьбой.
Водку буду пить,
Водку, до смерти,
Злой, проклятый холод,
Который оглушает меня, словно крик
Черного призрака из бездны.
Водки, налейте мне,
Водки, прошу вас,
Рыщут голодные волки,
Их вой слышу сегодня
В моем заледеневшем сердце.
Старая таверна, твое приятное убежище,
Ищет снова моя бедная, измученная душа,
И в твоем шуме больше нет,
Несравненного голоса Ивана
И других дорогих товарищей.
Печальную песню слышу, играют балалайки,
По останкам моей скитальческой жизни,
В эту бесконечную ночь
Будет мрачным мой пир,
Серая таверна странника.
Водку буду пить,
Водку, до смерти,
Злой, проклятый холод,
Который оглушает меня, словно крик
Черного призрака из бездны.
Водки, налейте мне,
Водки, прошу вас,
Когда наконец я останусь бездыханным,
С тройкой смерти
Отправлюсь в царствие Божие.