Un Minuto de Silencio - Julio JaramilloÜbersetzung ins Französische
Ya
mandé
construir
una
tumba
J'ai
fait
construire
un
tombeau
Y
en
ella
pondré
una
placa
que
diga
Et
j'y
placerai
une
plaque
qui
dira
"Aquí
yace
un
amor
maldito
que
murió
porque
no
merecía
vivir"
« Ici
repose
un
amour
maudit
qui
est
mort
parce
qu'il
ne
méritait
pas
de
vivre
»
La
mujer
que
lo
inspiró
fue
la
más
perversa
de
las
mujeres
La
femme
qui
l'a
inspiré
était
la
plus
perverse
des
femmes
Y
con
su
engaño
destrozó
mi
vida
Et
avec
sa
tromperie,
elle
a
détruit
ma
vie
Cada
semana
he
de
llegar
hasta
esa
tumba
Chaque
semaine,
j'irai
jusqu'à
cette
tombe
Y
he
de
guardar
un
minuto
de
silencio
Et
j'observerai
une
minute
de
silence
Para
después
estallar
en
carcajadas
Pour
ensuite
éclater
de
rire.
Eso
que
tú
llamaste
amor,
no
merece
otra
cosa
Ce
que
tu
as
appelé
amour
ne
mérite
rien
de
plus
Y
tú
mereces
mucho
menos
Et
tu
mérites
encore
moins
Por
eso
he
de
rogar
para
que
ese
minuto
de
silencio
C'est
pourquoi
je
prierai
pour
que
cette
minute
de
silence
Se
convierta
para
ti
en
el
más
cruel
de
los
martirios
Devienne
pour
toi
le
plus
cruel
des
supplices
Y
yo
antes
de
reír
a
carcajadas
Et
moi,
avant
de
rire
aux
éclats
Siempre
guardaré
un
minuto
de
silencio
J'observerai
toujours
une
minute
de
silence.
Sobre
la
tumba
del
que
fuera
tu
cariño
Sur
la
tombe
de
celui
qui
était
ton
amour
Voy
a
dejar
dos
flores
negras
como
tu
alma
Je
laisserai
deux
fleurs
noires
comme
ton
âme
Voy
a
guardarte
un
minuto
de
silencio
Je
t'observerai
une
minute
de
silence
Y
al
terminar
voy
a
reír
a
carcajadas
Et
à
la
fin,
je
rirai
aux
éclats.
Sobre
tu
cruz
voy
a
poner
una
corona
Sur
ta
croix,
je
placerai
une
couronne
Que
formaré
con
los
recuerdos
que
dejaste
Que
je
formerai
avec
les
souvenirs
que
tu
as
laissés
Para
que
sientas
el
dolor
de
la
ponzoña
Pour
que
tu
ressentes
la
douleur
du
poison
Con
que
una
vez
mi
vida
entera
envenenaste
Avec
lequel
tu
as
autrefois
empoisonné
toute
ma
vie.
Rezaré
para
que
sufras
la
agonía
Je
prierai
pour
que
tu
souffres
de
l'agonie
De
andar
vagando
noche
y
día
De
te
promener
dans
la
nuit
et
le
jour
Sin
encontrar
la
paz
de
tu
alma
Sans
trouver
la
paix
de
ton
âme
Ahogaré
la
propia
voz
de
mi
conciencia
J'étoufferai
la
voix
de
ma
propre
conscience
Y
sufriré
una
penitencia
Et
je
subirai
une
pénitence
Para
que
nunca
tengas
calma
Pour
que
tu
n'aies
jamais
de
calme.
Porque
tú
que
mi
cariño
maldeciste
Parce
que
toi
qui
as
maudit
mon
amour
Y
mi
sonrisa
convertiste
Et
qui
as
transformé
mon
sourire
En
una
mueca
de
dolor
En
une
grimace
de
douleur
Llevarás
el
maleficio
tan
intenso
Tu
porteras
le
maléfice
si
intense
De
este
minuto
de
silencio
De
cette
minute
de
silence
Que
ha
de
seguirte
hasta
el
final
Qui
te
suivra
jusqu'à
la
fin.
Sobre
la
tumba
del
que
fuera
tu
cariño
Sur
la
tombe
de
celui
qui
était
ton
amour
Voy
a
dejar
dos
flores
negras
como
tu
alma
Je
laisserai
deux
fleurs
noires
comme
ton
âme
Voy
a
guardarte
un
minuto
de
silencio
Je
t'observerai
une
minute
de
silence
Y
al
terminar
voy
a
reír
a
carcajadas
Et
à
la
fin,
je
rirai
aux
éclats.
Sobre
tu
cruz
voy
a
poner
una
corona
Sur
ta
croix,
je
placerai
une
couronne
Que
formaré
con
los
recuerdos
que
dejaste
Que
je
formerai
avec
les
souvenirs
que
tu
as
laissés
Para
que
sientas
el
dolor
de
la
ponzoña
Pour
que
tu
ressentes
la
douleur
du
poison
Con
que
una
vez
mi
vida
entera
envenenaste
Avec
lequel
tu
as
autrefois
empoisonné
toute
ma
vie.
Rezaré
para
que
sufras
la
agonía
Je
prierai
pour
que
tu
souffres
de
l'agonie
De
andar
vagando
noche
y
día
De
te
promener
dans
la
nuit
et
le
jour
Sin
encontrar
la
paz
de
tu
alma
Sans
trouver
la
paix
de
ton
âme
Ahogaré
la
propia
voz
de
mi
conciencia
J'étoufferai
la
voix
de
ma
propre
conscience
Y
sufriré
una
penitencia
Et
je
subirai
une
pénitence
Para
que
nunca
tengas
calma
Pour
que
tu
n'aies
jamais
de
calme.
Porque
tú
que
mi
cariño
maldeciste
Parce
que
toi
qui
as
maudit
mon
amour
Y
mi
sonrisa
convertiste
Et
qui
as
transformé
mon
sourire
En
una
mueca
de
dolor
En
une
grimace
de
douleur
Llevarás
el
maleficio
tan
intenso
Tu
porteras
le
maléfice
si
intense
De
este
minuto
de
silencio
De
cette
minute
de
silence
Que
ha
de
seguirte
hasta
el
final
Qui
te
suivra
jusqu'à
la
fin.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.