Un Minuto de Silencio - Julio Jaramillo Übersetzung ins Russische

Un Minuto de Silencio

Ya mandé construir una tumba
Y en ella pondré una placa que diga
"Aquí yace un amor maldito que murió porque no merecía vivir"
La mujer que lo inspiró fue la más perversa de las mujeres
Y con su engaño destrozó mi vida
Cada semana he de llegar hasta esa tumba
Y he de guardar un minuto de silencio
Para después estallar en carcajadas

Eso que tú llamaste amor, no merece otra cosa
Y tú mereces mucho menos
Por eso he de rogar para que ese minuto de silencio
Se convierta para ti en el más cruel de los martirios
Y yo antes de reír a carcajadas
Siempre guardaré un minuto de silencio

Sobre la tumba del que fuera tu cariño
Voy a dejar dos flores negras como tu alma
Voy a guardarte un minuto de silencio
Y al terminar voy a reír a carcajadas

Sobre tu cruz voy a poner una corona
Que formaré con los recuerdos que dejaste
Para que sientas el dolor de la ponzoña
Con que una vez mi vida entera envenenaste

Rezaré para que sufras la agonía
De andar vagando noche y día
Sin encontrar la paz de tu alma
Ahogaré la propia voz de mi conciencia
Y sufriré una penitencia
Para que nunca tengas calma

Porque tú que mi cariño maldeciste
Y mi sonrisa convertiste
En una mueca de dolor
Llevarás el maleficio tan intenso
De este minuto de silencio
Que ha de seguirte hasta el final

Sobre la tumba del que fuera tu cariño
Voy a dejar dos flores negras como tu alma
Voy a guardarte un minuto de silencio
Y al terminar voy a reír a carcajadas

Sobre tu cruz voy a poner una corona
Que formaré con los recuerdos que dejaste
Para que sientas el dolor de la ponzoña
Con que una vez mi vida entera envenenaste

Rezaré para que sufras la agonía
De andar vagando noche y día
Sin encontrar la paz de tu alma
Ahogaré la propia voz de mi conciencia
Y sufriré una penitencia
Para que nunca tengas calma

Porque tú que mi cariño maldeciste
Y mi sonrisa convertiste
En una mueca de dolor
Llevarás el maleficio tan intenso
De este minuto de silencio
Que ha de seguirte hasta el final

Минута молчания

Я велел построить склеп,
И на нем будет табличка:
"Здесь покоится проклятая любовь, умершая, потому что не заслуживала жизни".
Женщина, которая вдохновила на нее, была самой порочной из женщин,
И своим обманом разрушила мою жизнь.
Каждую неделю я буду приходить к этой могиле
И буду хранить минуту молчания,
Чтобы затем разразиться смехом.

То, что ты называла любовью, не заслуживает ничего другого,
А ты заслуживаешь еще меньше.
Поэтому я буду молить, чтобы эта минута молчания
Превратилась для тебя в жесточайшую муку.
И я, прежде чем рассмеяться,
Всегда буду хранить минуту молчания.

На могилу того, кто был твоей любовью,
Я положу два черных цветка, как твоя душа.
Я сохраню минуту молчания,
А потом буду смеяться.

На твой крест я надену корону,
Сплетенную из воспоминаний, что ты оставила,
Чтобы ты почувствовала боль яда,
Которым ты однажды отравила всю мою жизнь.

Я буду молиться, чтобы ты страдала,
Блуждая днем и ночью,
Не находя покоя своей душе.
Я заглушу голос собственной совести
И буду нести наказание,
Чтобы ты никогда не обрела покоя.

Ведь ты, проклявшая мою любовь,
Превратившая мою улыбку
В гримасу боли,
Понесешь на себе тяжкое проклятие
Этой минуты молчания,
Которое будет преследовать тебя до конца.

На могилу того, кто был твоей любовью,
Я положу два черных цветка, как твоя душа.
Я сохраню минуту молчания,
А потом буду смеяться.

На твой крест я надену корону,
Сплетенную из воспоминаний, что ты оставила,
Чтобы ты почувствовала боль яда,
Которым ты однажды отравила всю мою жизнь.

Я буду молиться, чтобы ты страдала,
Блуждая днем и ночью,
Не находя покоя своей душе.
Я заглушу голос собственной совести
И буду нести наказание,
Чтобы ты никогда не обрела покоя.

Ведь ты, проклявшая мою любовь,
Превратившая мою улыбку
В гримасу боли,
Понесешь на себе тяжкое проклятие
Этой минуты молчания,
Которое будет преследовать тебя до конца.