Entre Amigos - Julio Preciado Übersetzung ins Deutsche

Entre Amigos

Perdóname, amigo mio
Si al calor de estas dos copas
Te platico cosas tristes
Se muy bien que me invitaste
A salir porque querías
Solamente divertirte

Aguantar mas ya no puedo
Y es por eso que te cuento
El dolor que llevo dentro
La mujer que yo mas quise
Se ha marchado de mi lado
Y hoy solo pienso en morirme

Te comprendo, amigo mio
Sabes bien, cuentas conmigo
Que me duele verte triste
Si ella ya no esta contigo
Lo mejor es que la olvides
Pues tu amor no lo merece

Para que seguir amando
A quien poco le ha importado
Lastimar tus sentimientos
Ya no sufras mas por ella
No hará falta en este mundo
Alguien que en verdad te quiera

En confianza aquí entre amigos
A ti mis cosas te digo
Pues tristezas y alegrías
Siempre hemos compartido

Se que tu vas a ayudarme
Y que no vas a dejarme
Sufrir a solas por eso

Dios bendiga este momento
Porque la pena que traigo
Con tu amistad, duele menos

En confianza aquí entre amigos
A ti mis cosas te digo
Pues tristezas y alegrías
Siempre hemos compartido

Se que tu vas a ayudarme
Y que no vas a dejarme
Sufrir a solas por eso

Dios bendiga este momento
Porque la pena que traigo
Con tu amistad, duele menos

Unter Freunden

Verzeih mir, meine Freundin
Wenn ich in der Wärme dieser zwei Gläser
dir traurige Dinge erzähle
Ich weiß sehr gut, dass du mich eingeladen hast
auszugehen, weil du wolltest
dich nur amüsieren

Ich kann es nicht mehr aushalten
Und deshalb erzähle ich dir
den Schmerz, den ich in mir trage
Die Frau, die ich am meisten liebte
hat mich verlassen
Und heute denke ich nur ans Sterben

Ich verstehe dich, meine Freundin
Du weißt genau, du kannst auf mich zählen
Dass es mir wehtut, dich traurig zu sehen
Wenn sie nicht mehr bei dir ist
Ist es das Beste, dass du sie vergisst
Denn deine Liebe verdient sie nicht

Warum weiter lieben
Jemanden, dem es wenig ausgemacht hat
deine Gefühle zu verletzen
Leide nicht mehr ihretwegen
Es wird auf dieser Welt nicht fehlen
Jemand, der dich wirklich liebt

Im Vertrauen hier unter Freunden
Dir erzähle ich meine Sachen
Denn Sorgen und Freuden
haben wir immer geteilt

Ich weiß, du wirst mir helfen
Und dass du mich nicht lassen wirst
deswegen allein zu leiden

Gott segne diesen Moment
Denn der Kummer, den ich trage
Mit deiner Freundschaft schmerzt er weniger

Im Vertrauen hier unter Freunden
Dir erzähle ich meine Sachen
Denn Sorgen und Freuden
haben wir immer geteilt

Ich weiß, du wirst mir helfen
Und dass du mich nicht lassen wirst
deswegen allein zu leiden

Gott segne diesen Moment
Denn der Kummer, den ich trage
Mit deiner Freundschaft schmerzt er weniger