Elena - Julio y Agosto Übersetzung ins Deutsche

Elena

La pava Elena, si apago la llama,
Siempre te costó leer el gas,
La grasa pegada en los azulejos,
El pelo en el plato, las luces prendidas.

Elena ahora estoy en tu casa,
Me traes el postre, te charlo de algo,
La tele, tus plantas.

Elena se cae de espaldas,
Su casa se llena de gente angustiada,
La abuela pregunta "¿Qué pasa?",
Todos la miramos y nadie responde,
No toquen a Elena, mejor no moverla.

Vamos Elena, no tardes,
Andá preparando las llaves, Elena te llevo,
Te pido que agarres tus cosas,
Elena, la pava, siempre te costó leer el gas.

Elena

Elena, der Kessel, wenn ich die Flamme ausmache,
Es fiel dir immer schwer, das Gas abzulesen,
Das Fett, das an den Kacheln klebte,
Das Haar auf dem Teller, die Lichter angelassen.

Elena, jetzt bin ich in deinem Haus,
Du bringst mir den Nachtisch, ich plaudere mit dir über irgendwas,
Der Fernseher, deine Pflanzen.

Elena fällt rückwärts hin,
Ihr Haus füllt sich mit angsterfüllten Menschen,
Die Oma fragt: „Was ist los?“,
Wir schauen sie alle an und niemand antwortet,
Fasst Elena nicht an, bewegt sie besser nicht.

Komm schon, Elena, beeil dich,
Bereite schon mal die Schlüssel vor, Elena, ich nehm dich mit,
Ich bitte dich, deine Sachen zu packen,
Elena, der Kessel, es fiel dir immer schwer, das Gas abzulesen.