Catch Me When I Fall - Jully Black Übersetzung ins Deutsche

Catch Me When I Fall

Hum, oh no

I've been living in fear not knowing where to turn
My world is getting small when you think love is near
Somebody is there to tell you that your changing
Though I can't seem to explain, just why I can't get over
That you're gone away to a better place

'Cause there's no one I can turn to
No one I can call
Nobody to catch me when I fall

Took my days with you for granted
I'd give up everything to see your face for one more day
Though you're part of my existence
But I'm going to walk your walk
And never let your memory fade

Shouldn't cry when I miss you
If you were here
You wouldn't tolerate me feelin' in pain
Callin' out your name

'Cause there's no one I can turn to
No one I can call
Nobody to catch me when I fall

So why do the days keep on, passing me by
You were my inspiration, in you I confide
But I know that you need me to try 'cause you never quit
And would have a fit if I cried all night

Oh no

Shouldn't cry when I miss you
If you were here
You wouldn't tolerate me feelin' in pain
Callin' out your name

'Cause there's no one I can turn to
No one I can call
Nobody to catch me when I fall
No one I can call
Nobody to catch me when I fall

So I'm sending this prayer up you,
I know you can hear me from there
Sitting next to God's chair
You're my angel watching over
I only wish I could see you, feel you, say I love you

'Cause there's no one I can turn to but you

Fang mich auf, wenn ich falle

Hmm, oh nein

Ich habe in Angst gelebt, wusste nicht, wohin ich mich wenden sollte
Meine Welt wird klein. Wenn man denkt, Liebe sei nah,
ist jemand da, um dir zu sagen, dass du dich veränderst
Obwohl ich nicht erklären kann, warum ich einfach nicht darüber hinwegkomme,
dass du an einen besseren Ort gegangen bist

Denn da ist niemand, an den ich mich wenden kann
Niemand, den ich anrufen kann
Niemand, der mich auffängt, wenn ich falle

Ich habe meine Tage mit dir für selbstverständlich gehalten
Ich würde alles aufgeben, um dein Gesicht noch einen Tag lang zu sehen
Obwohl du Teil meiner Existenz bist
werde ich deinen Weg gehen
Und die Erinnerung an dich niemals verblassen lassen

Ich sollte nicht weinen, wenn ich dich vermisse
Wenn du hier wärst
Du würdest es nicht ertragen, dass ich Schmerz fühle
Dass ich deinen Namen rufe

Denn da ist niemand, an den ich mich wenden kann
Niemand, den ich anrufen kann
Niemand, der mich auffängt, wenn ich falle

Warum also ziehen die Tage weiter an mir vorbei?
Du warst meine Inspiration, dir habe ich vertraut
Aber ich weiß, dass du von mir erwartest, dass ich es versuche, denn du hast nie aufgegeben
Und würdest einen Wutanfall kriegen, wenn ich die ganze Nacht weinte

Oh nein

Ich sollte nicht weinen, wenn ich dich vermisse
Wenn du hier wärst
Du würdest es nicht ertragen, dass ich Schmerz fühle
Dass ich deinen Namen rufe

Denn da ist niemand, an den ich mich wenden kann
Niemand, den ich anrufen kann
Niemand, der mich auffängt, wenn ich falle
Niemand, den ich anrufen kann
Niemand, der mich auffängt, wenn ich falle

Also sende ich dieses Gebet zu dir hinauf,
Ich weiß, du kannst mich von dort hören,
wie du neben Gottes Thron sitzt
Du bist mein Engel, der über mich wacht
Ich wünschte nur, ich könnte dich sehen, dich fühlen, dir sagen, dass ich dich liebe

Denn da ist niemand, an den ich mich wenden kann, außer dir