Did (Thirty-nine Version) - JOONIL JUNG Übersetzung ins Französische

Did (Thirty-nine Version)

이별이 없는 만남은 없는 걸까
헤어짐 없는 사랑은 끝내 없는 걸까
아픔 없는 인생이란 없는 걸까
영원히 행복하기만 할 순 없는 걸까

가지 말았어야만 했던
시작하지 말아야 했던 사랑
우린 서로를 모르고

사랑이란 걸 모르고
사랑한다 억지 부리던 시절
끝을 알았더라면 달랐을까

꿈꾸지 않는 세상이 있다는 게
그래도 되는 세상도 행복하다는 게
너를 통해 나는 세상을 배웠어

네가 가르쳐 주었던
세상을 배웠어
네가 떠나던 그날에
세상도 울었어

Did (Version Trente-Neuf)

N'y a-t-il pas de rencontre sans séparation ?
N'y a-t-il pas d'amour sans adieu ?
N'y a-t-il pas de vie sans douleur ?
Ne puis-je être heureux pour l'éternité ?

J'aurais dû m'abstenir,
Je n'aurais jamais dû commencer cet amour.
Nous nous ignorions,

Ignorant ce qu'était l'amour,
Nous nous forcions à nous aimer.
Si j'avais su la fin, aurait-elle été différente ?

Qu'il existe un monde sans rêves,
Qu'un monde sans eux puisse être heureux,
Grâce à toi, j'ai appris le monde.

Tu me l'as enseigné,
J'ai appris le monde.
Le jour où tu es partie,
Le monde a pleuré aussi.