처음 사랑하는 연인들을 위해 For First-time Lovers - Jung Yong Hwa Übersetzung ins Französische

처음 사랑하는 연인들을 위해 For First-time Lovers

맨 처음 너를 보던 날
수줍기만 하던 너의 맑은 미소도
오늘이 지나면 가까워질 거야
매일 설레는 기대를 해
무슨 말을 건네 볼까
어떻게 하면 네가 웃어줄까
손을 건네보다 어색해질까 봐
멋쩍은 웃음만 웃어봐
우리 서로 반말하는 사이가 되기를
아직 조금 서투르고 어색한데도
고마워요 라는 말투 대신
좀 더 친하게 말을 해줄래
우리 서로 반말하는 사이가 될 거야
한 걸음씩 천천히 다가와
이젠 내 두 눈을 바라보며 말을 해줄래
널 사랑해
너와의 손을 잡던 날
심장이 멈춘듯한 기분들에
무슨 말 했는지 기억조차 안 나
마냥 설레는 기분인걸
우리 서로 반말하는 사이가 되기를
아직 조금 서투르고 어색한데도
고마워요 라는 말투 대신
좀 더 친하게 말을 해줄래
우리 서로 반말하는 사이가 될 거야
한 걸음씩 천천히 다가와
이젠 내 두 눈을 바라보며 말을 해줄래
널 사랑해
우리 서로 사랑하는 사이가 되기를
잡은 두 손 영원히 놓지 않을 거야
바라보는 너의 눈빛 속에 행복한 미소만 있길 바래
우리 서로 사랑하는 사이가 될 거야
아껴주고 편히 기대면 돼
너를 보는 나의 두 눈빛이 말하고 있어
널 사랑해

Pour les premiers amoureux

Le jour où je t'ai vue pour la première fois
Ton sourire pur et timide
Demain, nous serons plus proches
Je me réjouis chaque jour avec impatience
Que te dire ?
Comment te faire sourire ?
J'ai peur de te tendre la main et de me sentir maladroit
Je ne peux que sourire gêné
J'espère que nous deviendrons des amis intimes
Même si nous sommes encore un peu maladroits et gênés
Au lieu de "merci"
Parle-moi plus familièrement
Nous deviendrons des amis intimes
Approche-toi pas à pas, lentement
Maintenant, regarde-moi dans les yeux et dis-le
Je t'aime
Le jour où j'ai pris ta main
J'avais l'impression que mon cœur s'était arrêté
Je ne me souviens même pas de ce que j'ai dit
Je suis tellement excité
J'espère que nous deviendrons des amis intimes
Même si nous sommes encore un peu maladroits et gênés
Au lieu de "merci"
Parle-moi plus familièrement
Nous deviendrons des amis intimes
Approche-toi pas à pas, lentement
Maintenant, regarde-moi dans les yeux et dis-le
Je t'aime
J'espère que nous deviendrons des amoureux
Je ne lâcherai jamais ta main
J'espère que tu ne feras que sourire dans tes yeux qui me regardent
Nous deviendrons des amoureux
Sois à l'aise, repose-toi sur moi
Mes yeux qui te regardent le disent
Je t'aime