ビコーズ・オブ・ユー - Junichi Inagaki Übersetzung ins Deutsche

ビコーズ・オブ・ユー

さんざん迷って 寄り道人生
今では本気で
やる気になってる
何しろ 君がそこで
僕をみつめている
おいでよ 素顔のまま
そんな君 抱きたい

Because of you
僕は本気さ
何げなく 君が云う
「いいわ」と
それが決め手さ
Because of you
君がいる限り

Wow wow because of you
Wow because of you

優しいその手を 僕にあずけたら
黙って 信んじて
くれるだけでいい
例えば 君のために
何でも するだろう
ボクサー、フィクサー、 レーサー
その時チャレンジャー

Because of you
僕は本気さ
何げなく 君が云う
「わかるわ」と
僕の気持を
Because of you
君を愛してる
Wow wow because of you
Wow because of you

君のためになら
何でもするだろう
ボクサー、 フィクサー、レーサー
その時チャレンジャー
Because of you
僕は本気さ 何げなく
君が言う「いいわ」と
それが決め手さ
Because of you
君を愛してる
Wow wow because of you
Wow because of you

Wegen dir

Ich bin lange umhergeirrt, mein Leben war voller Umwege,
aber jetzt meine ich es ernst,
ich bin motiviert.
Schließlich bist du da,
schaust mich an.
Komm her, ganz natürlich,
so möchte ich dich umarmen.

Wegen dir
meine ich es ernst.
Ganz beiläufig sagst du
"Ja."
Das gibt den Ausschlag.
Wegen dir,
solange es dich gibt.

Wow wow wegen dir
Wow wegen dir

Wenn du deine sanften Hände in meine legst,
dann brauchst du mir nur schweigend
zu vertrauen.
Zum Beispiel, für dich
würde ich alles tun.
Boxer, Fixer, Rennfahrer,
in dem Moment ein Herausforderer.

Wegen dir
meine ich es ernst.
Ganz beiläufig sagst du,
"Ich verstehe",
wie ich fühle.
Wegen dir,
liebe ich dich.
Wow wow wegen dir
Wow wegen dir

Wenn es für dich ist,
würde ich alles tun.
Boxer, Fixer, Rennfahrer,
in dem Moment ein Herausforderer.
Wegen dir,
meine ich es ernst. Ganz beiläufig
sagst du "Ja."
Das gibt den Ausschlag.
Wegen dir,
liebe ich dich.
Wow wow wegen dir
Wow wegen dir