小さな奇蹟 - Junichi Inagaki Übersetzung ins Deutsche

小さな奇蹟

愛のために たったひとつ
僕にもできることがある
ありのままに 僕でいよう
君の前で 笑いながら

ふいに 風が吹いて
僕の 足を止めた
見慣れた 街の景色が
何故だろう?
いとしくなる

少年 だった僕を
此処に 運んだのは
夢とか 時間じゃなくて
出逢い 別れた
人達だね

"忘れない"と 願いながら
僕らはいくつ 失くすだろう?
愛しいもの 大事なもの
手を放して 消えるたびに

それは 言葉じゃない
それは 力じゃない
誰かを 守りたいなら
自分のモノは 捨てられるかい?

君の目に 映る僕が
どうか君を癒せますように
哀しみに 試されても
心まで 抱きしめているから

ここにいるよ ここにいるよ
まっすぐ君の前にいる
名前を呼び うなずくなら
それさえも 小さな奇蹟

愛のために たったひとつ
僕にもできることがある
ありのままに 僕でいよう
君の前で 笑いながら

Ein kleines Wunder

Für die Liebe gibt es nur eines,
Das auch ich tun kann.
Lass mich so sein, wie ich bin,
Während ich vor dir lächle.

Plötzlich wehte der Wind
Und ließ mich innehalten.
Die vertraute Szenerie der Stadt,
Warum wohl,
Wird mir so lieb?

Mich, als ich noch ein Junge war,
Was mich hierher brachte,
Waren nicht Träume oder Zeit,
Sondern die Begegnungen und Abschiede
Mit den Menschen, nicht wahr?

"Ich werde es nicht vergessen", wünschend,
Wie viel werden wir wohl verlieren?
Geliebte Dinge, kostbare Dinge,
Jedes Mal, wenn wir loslassen und sie verschwinden.

Es sind nicht Worte,
Es ist nicht Stärke.
Wenn du jemanden beschützen willst,
Kannst du auf das Deine verzichten?

Ich, der sich in deinen Augen spiegelt,
Möge ich dich bitte heilen können.
Auch wenn du von Traurigkeit geprüft wirst,
Weil ich dich ganz, bis ins Herz hinein, umarme.

Ich bin hier, ich bin hier.
Ich stehe direkt vor dir.
Wenn du meinen Namen rufst und nickst,
Selbst das ist ein kleines Wunder.

Für die Liebe gibt es nur eines,
Das auch ich tun kann.
Lass mich so sein, wie ich bin,
Während ich vor dir lächle.