誰より好きなのに - Junichi Inagaki Übersetzung ins Deutsche

誰より好きなのに

「君には何でも話せるよ」と笑う顔が淋しかった
あの夜 重ねたくちびるさえ忘れようとしてるみたい
もう一度出会った頃に戻れたなら
もっと上手に伝えられるのに
二人近くなりすぎて心はいつも裏腹の言葉になってく

やさしくされると切なくなる
冷たくされると泣きたくなる
この心はざわめくばかりで
追いかけられると逃げたくなる
背を向けられると不安になる
誰より好きなのに

手帳にそっとはさんだ写真はあなたばかり集めていた
友達に混じってはしゃぐ姿 私だけのものならいいのに
どうしてもあなたの声を聞きたくなると
受話器片手に理由考えて
途切れる会話の中でこの気持ちに気付いてよ、どうかお願い

伝えたいことはたったひとつ
ずっと想ってるあなただけを
いつも見てるいちばん近くで
やさしくされると切なくなる
冷たくされると泣きたくなる
誰より好きなのに

Obwohl ich dich mehr als jeden liebe

Dein lächelndes Gesicht, als du sagtest „Dir kann ich alles erzählen“, sah einsam aus.
Es scheint, als wolltest du sogar unsere Küsse von jener Nacht vergessen.
Wenn wir nur zu der Zeit zurückkehren könnten, als wir uns das erste Mal trafen,
könnte ich es dir so viel besser sagen.
Wir sind uns zu nah gekommen, und meine Worte widersprechen immer meinem Herzen.

Wenn du sanft zu mir bist, wird es schmerzhaft.
Wenn du kalt zu mir bist, möchte ich weinen.
Dieses Herz ist nur noch voller Unruhe.
Wenn du mir nachläufst, will ich fliehen.
Wenn du mir den Rücken zukehrst, werde ich unruhig.
Obwohl ich dich mehr als jeden liebe.

Die Fotos, die ich sanft in mein Notizbuch gesteckt habe – ich sammelte nur welche von dir.
Deine Gestalt, wie du ausgelassen unter Freunden bist – wenn sie doch nur mir allein gehörte.
Wenn ich unbedingt deine Stimme hören will,
den Hörer in der Hand, überlege ich mir einen Grund (anzurufen).
Mitten im stockenden Gespräch, bemerke doch bitte meine Gefühle, ich flehe dich an.

Es gibt nur eines, was ich dir sagen will:
Ich denke immer nur an dich.
Ich beobachte dich immer, von ganz nah.
Wenn du sanft zu mir bist, wird es schmerzhaft.
Wenn du kalt zu mir bist, möchte ich weinen.
Obwohl ich dich mehr als jeden liebe.