ひこうき雲 - Lisa Ono , Junichi Inagaki Übersetzung ins Französische

ひこうき雲

白い坂道が空まで続いていた
ゆらゆらかげろうが あの子を包む
誰も気づかず ただひとり

あの子は昇っていく
何もおそれない、そして舞い上がる

空に憧れて
空をかけてゆく
あの子の命はひこうき雲

高いあの窓で あの子は死ぬ前も
空を見ていたの 今はわからない
ほかの人には わからない
あまりにも若すぎたと ただ思うだけ
けれど しあわせ

空に憧れて
空をかけてゆく
あの子の命はひこうき雲
空に憧れて
空をかけてゆく
あの子の命はひこうき雲

Trace de vol

La route blanche montait jusqu'au ciel
Une lueur vacillante enveloppait cette fille
Personne ne s'en est aperçu, elle était seule

Elle montait
Sans aucune peur, elle s'élevait

Elle aspirait au ciel
Elle traversait le ciel
Sa vie était une trace de vol

Dans cette haute fenêtre, avant de mourir, elle
Regardait le ciel, je ne le sais pas maintenant
Les autres ne le savent pas
Je pense juste qu'elle était trop jeune
Mais elle était heureuse

Elle aspirait au ciel
Elle traversait le ciel
Sa vie était une trace de vol
Elle aspirait au ciel
Elle traversait le ciel
Sa vie était une trace de vol