上手な恋の終わりかた - Junichi Inagaki Übersetzung ins Englische

上手な恋の終わりかた

君が決めなよ
それで構わないよ
借りていた恋を
今夜返すから
素敵な夢を見た
幸せだった
傷ひとつ残さず
離れてゆこう
上手な恋の終わりかた
大人の男なら
それが出来なきゃ
恋をする 資格はないね
本当に 君を
愛していたとしても
男は 黙って
背中を向けるのさ

恋を魔法に
仕立てる手順なら
100通りだって
今でも言えるさ
時代は変わっても
恋をするなら
幸せにするのが
男のルール
上手な恋の終わり方
悪いのはいつでも
男の方と決まってる
それでいいのさ
君しか いないと
心が囁いても
ミラーも見ないで
走り去ればいいのさ

上手な恋の終わりかた
大人の男なら
それが出来なきゃ
恋をする 資格はないね
本当に 君を
愛していたとしても
男は 黙って
背中を向けるのさ

Break Up Gracefully

It's your choice
I'm fine with that
The love I borrowed
I'll return it tonight
I had a wonderful dream
I was happy
Without leaving a single scar
Let's part ways
Break up gracefully
A grown man should
If he can't do that
He's not qualified to
Truly love you
Even if I do
A man should
Turn around and walk away

To turn love
Into magic
There are 100 ways
I can still say it
Times may change
But if you fall in love
It's a man's rule
To make her happy
Break up gracefully
It's always
The man's fault
That's okay
Even if my heart says
There's no one but you
Without looking in the mirror
I just have to run away

Break up gracefully
A grown man should
If he can't do that
He's not qualified to
Truly love you
Even if I do
A man should
Turn around and walk away