Intrigen, Intrigen - Jupiter Jones Übersetzung ins Französische

Intrigen, Intrigen

Hass sähen, Ängste schüren, Intrigen, Intrigen
Mir wird schlecht, wenn ich dran denke, das könnte uns besiegen
Es sind Schwerter der Schwachen
Die Finger hinter Rücken kreuzen, in den Fäusten lachen

Still stirbt die Weisheit an der Gier
Der Ruf nach Hilferuf nach Freiheit
Mutiert zur Parodie
Ich bleib das Mitleid auf der Strecke
Echtes Ankommen, Utopie

Der letzte Baum
Bricht ohne Laut
Die letzte schöne Wiese
Betoniert und zugebaut
Menschenspiel ist gnadenlos
Kein Limit, kein Tabu
Zu viele Lichter gehen aus
Zu viele Vorhänge zu
Menschenspiel ist gnadenlos
Grenzen öffnen bleibt Tabu
Da gehen die Lichter aus
Und die Vorhänge zu

Noch dreht sich dieser Ball
Noch fließt Luft in Lungen
Doch fallen sterbende Taschenrechner
Verrenken sich die Spaltnation

Ich hör den stillen Weckruf einer geistlosen Zeit
Ich hör Wölfe und Hyänen im Maßanzug und Designerkleid
Die Feindbilder suchen, finden, stutzen und markiern
Und ihr gestriges Gefasel immer nur neu formuliern

Hass sähen, Ängste schürn, Intrigen, Intrigen
Hass sähen, Ängste schürn, Intrigen, Intrigen

Der letzte Baum
Bricht ohne Laut
Die letzte schöne Wiese
Betoniert und zugebaut
Menschenspiel ist gnadenlos
Kein Limit, kein Tabu
Zu viele Lichter gehen aus
Zu viele Vorhänge zu
Menschenspiel ist gnadenlos
Grenzen öffnen bleibt Tabu
Da gehen die Lichter aus
Und die Vorhänge zu

Intrigues, Intrigues

Je sème la haine, attise les peurs, intrigues, intrigues
Je me sens mal quand j'y pense, que cela pourrait nous vaincre
Ce sont les épées des faibles
Croiser les doigts derrière le dos, rire dans les poings

La sagesse meurt silencieusement, étouffée par la cupidité
L'appel à l'aide, l'appel à la liberté
Mutent en parodie
Je laisse la pitié sur le bord du chemin
Un véritable accomplissement, une utopie

Le dernier arbre
Tombe sans un bruit
La dernière belle prairie
Est bétonnée et construite
Le jeu humain est impitoyable
Pas de limite, pas de tabou
Trop de lumières s'éteignent
Trop de rideaux sont tirés
Le jeu humain est impitoyable
Ouvrir les frontières reste un tabou
Et les lumières s'éteignent
Et les rideaux sont tirés

Cette balle tourne encore
L'air circule encore dans les poumons
Mais des calculatrices mourantes tombent
La nation se contorsionne

J'entends l'appel silencieux d'une époque sans esprit
J'entends des loups et des hyènes en costume et en robe de créateur
Qui cherchent, trouvent, taillent et marquent des images ennemies
Et ne font que reformuler leurs balivernes d'hier

Je sème la haine, attise les peurs, intrigues, intrigues
Je sème la haine, attise les peurs, intrigues, intrigues

Le dernier arbre
Tombe sans un bruit
La dernière belle prairie
Est bétonnée et construite
Le jeu humain est impitoyable
Pas de limite, pas de tabou
Trop de lumières s'éteignent
Trop de rideaux sont tirés
Le jeu humain est impitoyable
Ouvrir les frontières reste un tabou
Et les lumières s'éteignent
Et les rideaux sont tirés