Langis at Tubig - Juris Übersetzung ins Russische

Langis at Tubig

Tubig at langis
Ang katayuan nati'y yan ang kawangis
Pilitin mang magsama'y may mahahapis
Ganyan-ganyan tayong dalawa
Ang panuntana'y magkaiba

Langis at tubig
Idarang man sa init 'di rin tatamis
Dahil ang halo'y luha't paghihinagpis
Ang kirot at 'di maalis
Kung labis...

Bakit nanaig
Ang dusa sa ligaya sa ating daigdig
May dasal ba akong hindi niya narinig
Papel natin sa pag-ibig
Ako'y langis ika'y tubig

Tubig at langis
Idarang man sa init 'di rin tatamis
Dahil ang halo'y luha't paghihinagpis
Ang kirot ya 'di maalis
Kung labis...

Bakit nanaig
Ang dusa sa ligaya sa aging daigdig
May dasal ba akong hindi niya narinig
Papel nation sa pag-ibig
Ako'y langis ika'y tubig...

Ako'y langis ika'y tubig...

Масло и вода

Вода и масло,
Наши отношения подобны им.
Как ни старайся соединить, кто-то пострадает.
Вот такие мы с тобой:
Живем по разным правилам.

Масло и вода –
Даже на огне не станут слаще,
Ведь их смесь – лишь слезы и боль,
И эта боль не утихнет,
Если слишком сильна...

Почему же
В нашем мире страдания сильнее радости?
Неужели он не услышал ни одной моей молитвы?
Наши роли в этой любви
Предрешены: я – масло, ты – вода.

Вода и масло –
Даже на огне не станут слаще,
Ведь их смесь – лишь слезы и боль,
И эта боль не утихнет,
Если слишком сильна...

Почему же
Страдания сильнее радости в нашем мире?
Неужели он не услышал ни одной моей молитвы?
Наши роли в этой любви
Предрешены: я – масло, ты – вода...

Я – масло, ты – вода...