Claras Verhältnis - Juse Ju Übersetzung ins Englische

Claras Verhältnis

Yeah
Von Anfang an bin ich total überwältigt
Von deinem Lana Del Rey-Blick
Als du mir sagtest dein Name ist Clara
Und wir haben ganz klar ein Verhältnis
Ich geh' ohne dich aus
Bin alleine im Club
Und spüre sofort diesen kalten Entzug
Messages fliegen durchs Handynetz

"Clara, ich brauche dich, in welcher Kneipe bist du?"
Doch ab und zu, laberst du scheiße
Von wegen du könntest Gedankenlesen (Was?)
Für mich ist das esoterischer Quatsch
Aber du meinst es ernst, ist dir anzusehen (Was?)
Du lässt einfach Mal deinen Freund für mich sitzen
Doch Stimmungen kippen im Handumdrehen (Oh)
Wische die Zweifel bei Seite
Ich muss dich nicht ganz verstehn', angenehm

Jeder Streit geht zu weit und du schlägst auf mich ein
Wir zerbrechen wie Porzellan (Ah)
Und dann steht mein Kopf in Flammen (Ah)
So wie Notre-Dame
Aber würd' ich dir wieder begegnen
Nach all diesem Streit und nach all diesen Jahren (Dann)
Würde ich sofort wieder mit dir schlafen (Wenn ich könnte)

Gib mir noch einmal den Kopffick (Hitman)
Unsere Beziehung ist toxisch (Britney)
Ein ewiges Ringen, es geht um's gewinnen
Und wer von uns beiden der Boss ist
Gib mir noch einmal den Kopffick (Hitman)
Unsere Beziehung ist toxisch (Britney)
Erst Körperkontakt, dann stößt du mich ab
Wir beide alleine im Moshpit

So now I'm crazy, 'cause I don't love you, right? Is that the point?
No! You're wrong!
You're not crazy and you do love me
That's the point
But I don't. I hate you

Clara geht mit andern' Jungs ins Bett (Hä?)
Ist wohl ein Kunstprojekt (Was auch?)
Oder die Quittung für meinen verweigerten Grundrespekt (Shit)
Warum bluten denn jetzt meinen Knöchel? (Warum?)
Ach, Ich hatte ja in die Wand geschlagen (Achja)
Hatte ich beinahe vergessen (Stimmt)
Rufst du mir bitte den Krankenwagen? (Ohh)
Sag mal, spürst du nicht auch dieses Brennen (Spürst du?)
Das Drücken und Kribbeln entlang der Adern?
Jaja, wir sollten uns trennen (Okay)

Doch ich lieb' das Gefühl an die Wand zu fahr'n (Dönn)
Teenagerfeelings wie Clearasil (Oh)
Ich möchte dich leider therapiern' (No)
Du machst mich kaputt
Ich mach dich kaputt
Ich finde das klingt wie ein fairer Deal (Deal)
Ist es dann einmal vorbei
Halten beide den Schuldschein bereit (Aha)

Aber keiner ist Schuld an uns zwei (No)
Nur Verlangen und Hilflosigkeit (Yeah)
Aus und vorbei
Tausend Teile
Dry your eyes
Dauerschleife
Ich will dich noch immer zurück (Shit)
Was bin ich nur für ein Haufen Scheiße?

This is it, this is perfect! This is just what you wanted, isn't it?
What is wrong with it?
You want me to get crazy
So you can remind me of how crazy I got
When you make me apologize to you. I–

Gib mir noch einmal den Kopffick (Hitman)
Unsere Beziehung ist toxisch (Britney)
Ein ewiges Ringen, es geht um's gewinnen
Und wer von uns beiden der Boss ist
Gib mir noch einmal den Kopffick (Hitman)
Unsere Beziehung ist toxisch (Britney)
Erst Körperkontakt, dann stößt du mich ab
Wir beide alleine im Moshpit

Clara's Affair

Yeah
From the very beginning I've been completely overwhelmed
By your Lana Del Rey look
When you told me your name was Clara
And we clearly have an affair
I go out without you
I'm alone in the club
And immediately feel those cold withdrawals
Messages flying through the mobile network

"Clara, I need you, which bar are you in?"
But sometimes, you talk bullshit
About how you can read minds (What?)
To me that's esoteric nonsense
But you're serious, I can see it in your face (What?)
You just ditch your boyfriend for me
But moods can change in an instant (Oh)
I brush the doubts aside
I don't have to understand you completely, it's pleasant

Every argument goes too far and you hit me
We shatter like porcelain (Ah)
And then my head's on fire (Ah)
Like Notre-Dame
But if I were to meet you again
After all this arguing and after all these years (Then)
I would sleep with you again immediately (If I could)

Give me that mindfuck again (Hitman)
Our relationship is toxic (Britney)
An eternal struggle, it's all about winning
And which one of us is the boss
Give me that mindfuck again (Hitman)
Our relationship is toxic (Britney)
First physical contact, then you push me away
The two of us alone in the mosh pit

So now I'm crazy, 'cause I don't love you, right? Is that the point?
No! You're wrong!
You're not crazy and you do love me
That's the point
But I don't. I hate you

Clara's going to bed with other guys (Huh?)
It's probably an art project (Whatever)
Or the receipt for my refused basic respect (Shit)
Why are my knuckles bleeding now? (Why?)
Oh, I punched the wall (Oh yeah)
I almost forgot (Right)
Will you call me an ambulance? (Ohh)
Say, don't you feel this burning too? (Do you feel it?)
The pressure and tingling along the veins?
Yeah, yeah, we should break up (Okay)

But I love the feeling of crashing into the wall (Boom)
Teenage feelings like Clearasil (Oh)
I'd unfortunately like to give you therapy (No)
You're destroying me
I'm destroying you
I think that sounds like a fair deal (Deal)
Once it's over
We both hold the IOU (Aha)

But no one is to blame for us two (No)
Just desire and helplessness (Yeah)
Over and out
A thousand pieces
Dry your eyes
Infinite loop
I still want you back (Shit)
What a pile of shit I am

This is it, this is perfect! This is just what you wanted, isn't it?
What is wrong with it?
You want me to get crazy
So you can remind me of how crazy I got
When you make me apologize to you. I–

Give me that mindfuck again (Hitman)
Our relationship is toxic (Britney)
An eternal struggle, it's all about winning
And which one of us is the boss
Give me that mindfuck again (Hitman)
Our relationship is toxic (Britney)
First physical contact, then you push me away
The two of us alone in the mosh pit