Unter der Sonne - Juse Ju Übersetzung ins Französische

Unter der Sonne

Ein Sicherheitsgurt gibt es hier halt einfach mal nicht
In dem Auto meines Onkels auf dem Beifahrersitz
Ich bin sieben und der Nissan seit den Seventies in seinem Besitz
Ich schau' ihn an mit breitem Smile im Gesicht
Denn Alex sieht sehr cool aus
Alex wohnt im Poolhaus
Unweit seiner kneipe Und steht erst um 14 Uhr auf
Tritt ins Tageslicht und lässt den Kater nach draußen
Und dreht sich filterlos den Schwarzen Krauser zum Rauchen
Anderer Schwaben geh'n zur Arbeit, Alex geht zum Billard
Er macht irgendwann die Bar auf, Alex ist ein Chiller
Doch sein Auftreten so sicher, Freundin 20 Jahre jünger
Alex ist ein Ladykiller, sie sieht aus wie Claudia Schiffer
Und hört ihm gerne zu, wenn er philosophiert
Und das kann er auch ganz gut, hat die Scheiße studiert
Gibt kein'n Fick auf jede Leistung und so zeigt er auch mir
Es kann so leicht sein, wenn man's einfach probiert

Über unser'n Köpfen zieh'n die Wolken vorbei
Die selbstgedrehte glüht im Mund meines Onkels
Nein, kein Supermann, kein Superstar mit goldenem Schein
Einfach nur das coolste Dude unter die Sonne
Und über uns am Himmel zieh'n die Wolken vorbei
Kannst du so leben, dann hast du schon gewonnen
Was noch kommen mag, ist schwer, doch das heute so leicht
Ich glaub', da steht der coolste Dude unter der Sonne

Ich wähle jeden Schritt bedacht über die morschen Planken
Weil da unterm Deck von Poolhaus sind jetzt Dornenranken
Ich bin Anfang 20 und aus Kirchheim fortgegangen
An dieselbe Uni wie Alex, ich fang' von vorne an
Ich hab 'nen Job hinterm Tresen, ähnliches leben, was ich führe
Alex tritt vor seine Türe, hustet einmal,
rasselt und holt den Tabak aus der Tüte
Sag deinem Vater liebe Grüsse
Und hinter ihm im Becken stecken rot lackierte Füße
Doch Claudi ist schon lange fort, trotz aller Liebe
Alex wollt' keine Verantwortung, sie halt Familie
Manche Menschen brauchen Freiheit, anderer brauchen Ziele
Und jetzt zieht er Affären durch all die Ehen dieser Spieser
Doch sie hassen ihn, doch kommen abends in seine Bar
Denn er lebt die Antithese ihres Arbeitsalltags
Heimlich sind sie neidisch, dass er all das tat, was man nicht darf
Denn als sie arbeiten war'n, da hat er noch geschlafen

Über unser'n Köpfen zieh'n die Wolken vorbei
Die selbstgedrehte glüht im Mund meines Onkels
Nein, kein Supermann, kein Superstar mit goldenem Schein
Einfach nur das coolste Dude unter die Sonne
Und über uns am Himmel zieh'n die Wolken vorbei
Kannst du so leben, dann hast du schon gewonnen
Was noch kommen mag, ist schwer, doch das heute so leicht
Ich glaub', da steht der coolste Dude unter der Sonne

Ein bisschen hager war er immer, doch sieht anders aus
Schlürft im Klinikpark zur Bank neben dem Tannenraum
Und wenn er sich g'rad' fürchten
sollte, strahlt er diese Angst nicht aus
Er raucht den schwarzen Krauser noch im Krankenhaus
Unter'm Pflaster an sei'm Hals haben sie den Tumor entfernt
Doch die Metastaten drücken aus der Lunge aufs Herz
Alex tut, als ob nix wär' und steckt die Kippe in Mund
Und dann ist es fast wie früher und er wieder gesund
Dann ist er wieder James Dean und dann strahlt jeder Raum
Dann ist das Wasser in seinem Pool auch wieder klar und nicht braun
Dann bin ich wieder sieben auf dem Beifahrersitz
Und wer sagt mir in der Zukunft denn wie leicht alles ist

Nicht mehr lang', bis erster Frost liegt
Dann Silvester 2014, dann das Hospiz
Und als am 9. Januar die ersten Flocken runterkomm'n
Geht der coolste Dude unter der Sonne, Alexander Mahler

Sous le soleil

Il n'y a tout simplement pas de ceinture de sécurité ici,
Dans la voiture de mon oncle, sur le siège passager.
J'ai sept ans et la Nissan est sa propriété depuis les années 70.
Je le regarde avec un grand sourire.
Parce qu'Alex a l'air très cool.
Alex vit dans le pool house
Non loin de son bar et ne se lève qu'à 14 heures.
Il entre dans la lumière du jour et laisse sa gueule de bois dehors.
Et il roule une cigarette sans filtre pour fumer.
D'autres Souabes vont travailler, Alex va au billard.
Il ouvre le bar à un moment donné, Alex est un mec détendu.
Mais son allure si sûre, une petite amie 20 ans plus jeune.
Alex est un tombeur, elle ressemble à Claudia Schiffer.
Et elle aime l'écouter quand il philosophe.
Et il est plutôt bon à ça, il a étudié cette merde.
Il se fout de toute performance et c'est ainsi qu'il me montre
Que ça peut être si facile, si on essaie.

Au-dessus de nos têtes, les nuages passent.
La cigarette roulée à la main brille dans la bouche de mon oncle.
Non, pas un Superman, pas une superstar avec une aura dorée.
Juste le mec le plus cool sous le soleil.
Et au-dessus de nous, dans le ciel, les nuages passent.
Si tu peux vivre comme ça, chérie, tu as déjà gagné.
Ce qui peut encore arriver est difficile, mais aujourd'hui est si léger.
Je crois que le mec le plus cool se tient là, sous le soleil.

Je choisis chaque pas avec précaution sur les planches pourries.
Parce que sous le pont du pool house, il y a maintenant des ronces.
J'ai un peu plus de 20 ans et j'ai quitté Kirchheim.
À la même université qu'Alex, je recommence à zéro.
J'ai un travail derrière le bar, une vie similaire à celle que je mène.
Alex s'avance vers sa porte, tousse une fois,
s'agite et sort le tabac du sachet.
Dis bonjour à ton père de ma part.
Et derrière lui, dans le bassin, se trouvent des pieds vernis en rouge.
Mais Claudi est partie depuis longtemps, malgré tout l'amour.
Alex ne voulait pas de responsabilités, elle voulait une famille.
Certaines personnes ont besoin de liberté, d'autres ont besoin d'objectifs.
Et maintenant, il enchaîne les aventures dans tous les mariages de ces bourgeois.
Mais ils le détestent, pourtant ils viennent le soir dans son bar.
Parce qu'il vit l'antithèse de leur quotidien professionnel.
Secrètement, ils sont jaloux qu'il ait fait tout ce qui est interdit.
Parce que pendant qu'ils travaillaient, il dormait encore.

Au-dessus de nos têtes, les nuages passent.
La cigarette roulée à la main brille dans la bouche de mon oncle.
Non, pas un Superman, pas une superstar avec une aura dorée.
Juste le mec le plus cool sous le soleil.
Et au-dessus de nous, dans le ciel, les nuages passent.
Si tu peux vivre comme ça, chérie, tu as déjà gagné.
Ce qui peut encore arriver est difficile, mais aujourd'hui est si léger.
Je crois que le mec le plus cool se tient là, sous le soleil.

Il a toujours été un peu maigre, mais il a l'air différent.
Il traîne dans le parc de la clinique jusqu'au banc près de la salle des sapins.
Et même s'il devrait avoir peur,
il ne montre pas cette peur.
Il fume encore ses cigarettes roulées à la main à l'hôpital.
Sous le pansement sur son cou, ils ont enlevé la tumeur.
Mais les métastases appuient sur son cœur depuis ses poumons.
Alex fait comme si de rien n'était et met la cigarette à sa bouche.
Et puis c'est presque comme avant et il est à nouveau en bonne santé.
Alors il redevient James Dean et chaque pièce rayonne.
Alors l'eau de sa piscine est à nouveau claire et non brune.
Alors j'ai de nouveau sept ans sur le siège passager.
Et qui me dira à l'avenir à quel point tout est facile ?

Plus beaucoup de temps avant les premières gelées.
Puis le Nouvel An 2014, puis les soins palliatifs.
Et quand les premiers flocons tombent le 9 janvier,
Le mec le plus cool sous le soleil, Alexander Mahler, s'en va.