La bohème (2002 Remastered Version), Act One: Questo Mar Rosso mi ammollisce (Marcello/Rodolfo) - Jussi Björling/Robert Merrill/RCA Victor Orchestra/Sir Thomas Beecham & RCA Victor Orchestra Übersetzung ins Russische

La bohème (2002 Remastered Version), Act One: Questo Mar Rosso mi ammollisce (Marcello/Rodolfo)

Questo Mar Rosso - mi ammollisce e assidera
Come se addosso - mi piovesse in stille.
(Si allontana dal cavalletto per guardare il suo quadro.)
Per vendicarmi, affogo un Faraon!
(Torna al lavoro. A Rodolfo:)
Che fai?

Rodolfo
(Volgendosi un poco)
Nei cieli bigi
Guardo fumar dai mille
Comignoli Parigi
(Additando il camino senza fuoco)
E penso a quel poltrone
Di un vecchio caminetto ingannatore
Che vive in ozio come un gran signore.

Marcello
Le sue rendite oneste
Da un pezzo non riceve.

Rodolfo
Quelle sciocche foreste
Che fan sotto la neve?

Marcello
Rodolfo, io voglio dirti un mio pensier profondo:
Ho un freddo cane.

Rodolfo
(Avvicinandosi a Marcello)
Ed io, Marcel, non ti nascondo
Che non credo al sudore della fronte.

Marcello
Ho diacciate
Le dita quasi ancora le tenessi immollate
Giù in quella gran ghiacciaia che è il cuore di Musetta...
(Lascia sfuggire un lungo sospirone, e tralascia di dipingere, deponendo tavolozza e pennelli.)

Rodolfo
L'amore è un caminetto che sciupa troppo...

Marcello
... e in fretta!

Rodolfo
... dove l'uomo è fascina...

Marcello
... e la donna è l'alare...

Rodolfo
... l'una brucia in un soffio...

Marcello
... e l'altro sta a guardare.

Rodolfo
Ma intanto qui si gela...

Marcello
... e si muore d'inedia!...

Rodolfo
Fuoco ci vuole...

Marcello
(Afferrando una sedia e facendo atto di spezzarla)
Aspetta... sacrifichiam la sedia!
(Rodolfo impedisce con energia l'atto di Marcello.)
(Ad un tratto Rodolfo esce in un grido di gioia ad un'idea che gli è balenata.)

Rodolfo
Eureka!
(Corre alla tavola e ne leva un voluminoso scartafaccio.)

Marcello
Trovasti?

Богема (ремастеринг 2002), акт первый: Questo Mar Rosso mi ammollisce (Марсель/Рудольф)

Это Красное море - расслабляет и холодит меня,
Как будто на меня - капает дождь.
(Отходит от мольберта, чтобы посмотреть на свою картину.)
Чтобы отомстить, я топлю фараона!
(Возвращается к работе. К Рудольфу:)
Что ты делаешь?

Рудольф
(Слегка поворачиваясь)
В сером небе
Смотрю на дым из тысячи
Парижских труб
(Указывая на незажженный камин)
И думаю об этом бездельнике
Старом камине-обманщике,
Который живет в праздности, как великий господин.

Марсель
Своего честного дохода
Он давно не получает.

Рудольф
Что делают эти глупые леса
Под снегом?

Марсель
Рудольф, я хочу поделиться с тобой своей глубокой мыслью:
Я ужасно замерз.

Рудольф
(Подходя к Марселю)
А я, Марсель, не скрываю от тебя,
Что не верю в пот честного труда.

Марсель
У меня окоченели
Пальцы, как будто я все еще держу их в ледяной воде
Внизу, в той огромной ледяной глыбе, что зовется сердцем Мюзетты...
(Издает долгий вздох и перестает рисовать, откладывая палитру и кисти.)

Рудольф
Любовь - это камин, который сжигает слишком много...

Марсель
... и быстро!

Рудольф
... где мужчина - дрова...

Марсель
... а женщина - очаг...

Рудольф
... одни сгорают в мгновение ока...

Марсель
... а другие просто смотрят.

Рудольф
Но тем временем здесь холодно...

Марсель
... и мы умираем от голода!...

Рудольф
Нам нужен огонь...

Марсель
(Хватает стул и делает вид, что хочет его сломать)
Подожди... пожертвуем стулом!
(Рудольф энергично препятствует действию Марселя.)
(Внезапно Рудольф вскрикивает от радости, осенив его идеей.)

Рудольф
Эврика!
(Бежит к столу и берет с него толстую рукопись.)

Марсель
Нашел?