My Familiar - Just Fern Übersetzung ins Französische

My Familiar

When my baby went to work today I pretended that she left me for good
I don′t even know why I did it

I just wanted to feel that loss
To know if I could take it
'Cause no matter how good it′s going I know that inevitably
Invariably
And ineffably
I will fuck this up

I jilled off, took my girl pills and just sat in the car watching the birds
They're coming or they're going, I don′t know
I never kept good track of time

I just sat there and daydreamed for a while, wishing that was me, flying somewhere
With a purpose
No, an instinct
Not something pure but just
Something I could understand

I′d be drummin' on the trees
Buzzing′ with the bees
Eatin' sap
Not the crap that I′ve come to need

I would never speak a word
Sing and then be heard
Not a tweet
Just a beak
Just another bird-my familiar

I drove to our diner and sat at our booth and it felt empty without her
The waitress comes over and she asks
"Oh where's your little girlfriend I always love seeing you two"
I feel dirty-damaged-no I feel naughty
Eating a fucking cheeseburger at 9 am all alone
Is this what it′ll feel like when things finally go south for us?

A plane passes overhead and it startles the birds
I watch them fly away
I just watch them fly away

My baby comes home and i tell her oh god i missed you and she says "i missed you too bug"
She asks if i'm okay
I tell her maybe it's the weather, maybe it′s these hormones but
I′m not quite feeling like myself

Mon familier

Quand mon bébé est allé travailler aujourd'hui, j'ai fait semblant qu'elle m'avait quitté pour de bon
Je ne sais même pas pourquoi j'ai fait ça

Je voulais juste ressentir cette perte
Savoir si je pouvais le supporter
Parce que, peu importe à quel point les choses vont bien, je sais qu'inévitablement
Invariablement
Et ineffablement
Je vais tout gâcher

Je me suis masturbe, j'ai pris mes pilules pour filles et je suis resté assis dans la voiture à regarder les oiseaux
Ils arrivent ou ils partent, je ne sais pas
Je n'ai jamais été bon pour garder le temps

Je suis resté assis là et j'ai rêvassé pendant un moment, souhaitant que ce soit moi qui vole quelque part
Avec un but
Non, un instinct
Pas quelque chose de pur, mais juste
Quelque chose que je pourrais comprendre

Je serais en train de frapper sur les arbres
Bourdonnant avec les abeilles
Mangeant de la sève
Pas la merde dont j'ai fini par avoir besoin

Je ne dirais jamais un mot
Chanter et être entendu
Pas un gazouillis
Juste un bec
Juste un autre oiseau, mon familier

Je suis allé à notre diner et je me suis assis à notre banquette, et ça me paraissait vide sans toi
La serveuse vient me voir et elle demande
'Oh, où est ta petite copine ? J'adore vous voir tous les deux'
Je me sens sale, brisé, non, je me sens mal
Manger un putain de cheeseburger à 9 heures du matin tout seul
Est-ce que ça ressemblera à ça quand les choses finissent par mal tourner pour nous ?

Un avion passe au-dessus et ça fait peur aux oiseaux
Je les regarde s'envoler
Je les regarde juste s'envoler

Mon bébé rentre à la maison et je lui dis 'Oh mon dieu, tu m'as manqué' et elle répond 'Je t'ai manqué aussi, mon petit'
Elle me demande si je vais bien
Je lui dis que c'est peut-être le temps, peut-être que ce sont ces hormones, mais
Je ne me sens pas tout à fait moi-même