Belén - Justo Betancourt Übersetzung ins Deutsche

Belén

Fue portada en la revista
Que una tarde yo leí
Fue dolor y fantasía
Desilusión para mí
Yo fui pobre y soñador
Y en su cariño creí
Y pensando en el amor
No saben cuánto sufrí

Esa fue, Belén
Belén para mí
Punto ruin y desamor

Fue portada en la revista
Que una tarde yo leí
Carnaval sin serpentina
Colombina y arlequín
Que me la repita aquella
Pensando ya la perdí
Y sigue el recuerdo de ella
Vivo por dentro de mí
Y sigue el recuerdo de ella
Vive por dentro de mí

Fue Belén, Belén que fue para mí
Belén, Belén, quemé la revista aquella pensando que la perdí
Belen, Belén, Belén, Recuérdate,
Belén que yo mucho pienso en ti, Belén
Que para mi, que para ti,
Para mí no vales na, tú tienes la bemba colorá, Belén
Para mi, para mi los besos aquellos, Belén, recuérdate a ti
Quemé la revista aquella, pensando. Ay, Belén, pero cómo fue

¡Te voy a dar candela!
Prrrri
Llévate esa, Belén. Nos vamos pa Cataño con el nene pa gozar.

Belén, qué fue para mí

Cuéntaselo todo
A gozar
Borincuba

Belén, Belén
Un algo se interpone para poder amarnos
Fue Belén, qué fue Belén para mí
Carnaval, serpentina, colombina, Belén, tú eres un arlequín

Belén

Sie war auf dem Cover der Zeitschrift,
die ich eines Nachmittags las.
Sie war Schmerz und Fantasie,
eine Enttäuschung für mich.
Ich war arm und ein Träumer
und glaubte an ihre Zuneigung.
Und als ich an die Liebe dachte,
wisst ihr nicht, wie sehr ich litt.

Das war sie, Belén,
Belén für mich.
Ein Tiefpunkt und Lieblosigkeit.

Sie war auf dem Cover der Zeitschrift,
die ich eines Nachmittags las.
Karneval ohne Luftschlangen,
Colombina und Harlekin.
Lass jene [Erinnerung] sich wiederholen,
denkend, ich hätte sie schon verloren.
Und die Erinnerung an sie bleibt,
lebendig in mir drin.
Und die Erinnerung an sie bleibt,
lebt in mir drin.

Das war Belén, Belén, die sie für mich war.
Belén, Belén, ich verbrannte jene Zeitschrift, denkend, ich hätte sie verloren.
Belén, Belén, Belén, Erinnere dich,
Belén, dass ich viel an dich denke, Belén.
Für mich, für dich,
Für mich bist du nichts wert, du hast die knallroten Lippen, Belén.
Für mich, für mich jene Küsse, Belén, erinnere dich.
Ich verbrannte jene Zeitschrift, denkend. Ay, Belén, aber wie war das nur.

Ich werd' dir einheizen!
Prrrri
Nimm das mit, Belén. Wir gehen nach Cataño mit dem Kleinen zum Feiern.

Belén, was sie für mich war.

Erzähl alles.
Zum Feiern!
Borincuba!

Belén, Belén.
Etwas steht dazwischen, damit wir uns lieben können.
Das war Belén, was Belén für mich war.
Karneval, Luftschlange, Colombina, Belén, du bist ein Harlekin.