La Zandunga - Juan Arvizu Übersetzung ins Deutsche

La Zandunga

Anteanoche fui a tu casa,
Tres golpes le di al candado,
Tú no sirves para amores,
Tienes el sueño pesado.
Ay Zandunga,
Zandunga de amor yo muero,
Zandunga si eres ingrata,
Zandunga morir prefiero.
Ay Zandunga,
Zandunga mamá por Dios,
Zandunga no seas ingrata,
Mamá de mi corazón.
El limón ha de ser verde
Para que tiña morado,
El amor para que dure
Debe ser disimulado.
Ay Zandunga,
Zandunga de amor yo muero,
Zandunga si eres ingrata,
Zandunga morir prefiero.
Ay Zandunga,
Zandunga mamá por Dios,
Zandunga no seas ingrata,
Mamá de mi corazón.
Tú tienes los ojos negros,
Los labios color de grana,
Por los que mueren de amores
Por ti linda mexicana.
Ay Zandunga,
Zandunga de amor yo muero,
Zandunga si eres ingrata,
Zandunga morir prefiero.
Ay Zandunga,
Zandunga mamá por Dios,
Zandunga no seas ingrata,
Mamá de mi corazón.

La Zandunga

Vorgestern Abend war ich bei dir zu Hause,
Drei Schläge gab ich dem Schloss,
Du taugst nichts für die Liebe,
Du hast einen tiefen Schlaf.
Ach Zandunga,
Zandunga, vor Liebe sterbe ich,
Zandunga, wenn du undankbar bist,
Zandunga, ziehe ich den Tod vor.
Ach Zandunga,
Zandunga, Mama, bei Gott,
Zandunga, sei nicht undankbar,
Mama meines Herzens.
Die Limone muss grün sein,
Damit sie lila färbt,
Die Liebe, damit sie hält,
Muss verborgen sein.
Ach Zandunga,
Zandunga, vor Liebe sterbe ich,
Zandunga, wenn du undankbar bist,
Zandunga, ziehe ich den Tod vor.
Ach Zandunga,
Zandunga, Mama, bei Gott,
Zandunga, sei nicht undankbar,
Mama meines Herzens.
Du hast schwarze Augen,
Die Lippen rot wie Granat,
Für die, die vor Liebe sterben,
Für dich, schöne Mexikanerin.
Ach Zandunga,
Zandunga, vor Liebe sterbe ich,
Zandunga, wenn du undankbar bist,
Zandunga, ziehe ich den Tod vor.
Ach Zandunga,
Zandunga, Mama, bei Gott,
Zandunga, sei nicht undankbar,
Mama meines Herzens.