Tellement - Jwles Übersetzung ins Englische

Tellement

Je vais gagner, je compte pas sur la loterie
Avec son corps, je veux faire de la poterie
Le shit est bel et bien fourni par l'Octris
Je fais c'que j'veux mais je nuis pas à autrui

Si t'es un con, on peut pas faire de compromis
Regarde moi dans les yeux, ça va s'passer comme promis
Si tu me saoûles, je vais passer à l'ironie
Tu fais comme si t'aimes pas, le son tu l'as remis
Dans le resto, je mange un plat du liban
Être un bon zin, ça me paraît évident
Elle vient ce soir, c'est super excitant
On essaie d'bosser tout en profitant

J'ai plus le temps de regarder l'aiguille
Si y a des belles filles, on les séduit
On a des plans pour des prix réduits
Quand on voit Le Zin, on dit c'est lui

C'est pas elle mais elle lui ressemble tellement
Excuse-moi, je m'en veux tellement
Où-est l'argent, si y en a tellement?
On batît jusqu'au démantèlement

C'est pas elle mais elle lui ressemble tellement
Excuse-moi, je m'en veux tellement
Où-est l'argent, si y en a tellement?
On batît jusqu'au démantèlement

On a rien à voir même si t'es à côté
Le gouvernement fait rien, il est ligoté
J'vais pas soutenir un zin parce qu'on m'a dit de voter
Tout le monde ouvre sa gueule, personne va boycotter

Si j'suis pas d'accord, bah, le zin, je l'annule
J'ai écouté ton truc, j'ai trouvé ça nul
Je fume sur la plante, je prends pas de pilule
J'me sens enfermé comme dans un cubicule

Pour changer le monde, on reste des nuits debout
J'ai fini la bûche, faut reprendre un zedou
Elle veut qu'on se revoit, elle me fait les yeux doux
Je rentre chez moi et j'suis encore ré-bou

Quand j'allume CNews, je suis abasourdi
Si c'est pas sur nous, ça s'abat sur qui?
J'me rappelle d'un beau pays quand j'étais en Turquie
J'étais d'jà lourd et je me suis alourdi

C'est pas elle mais elle lui ressemble tellement
Excuse-moi, je m'en veux tellement
Où-est l'argent, si y en a tellement?
On batît jusqu'au démantèlement

C'est pas elle mais elle lui ressemble tellement
Excuse-moi, je m'en veux tellement
Où-est l'argent, si y en a tellement?
On batît jusqu'au démantèlement

So Much

I'm gonna win, I don't count on the lottery
With your body, baby, I wanna make pottery
The shit is well and truly supplied by the Octris
I do what I want but I don't harm others

If you're a fool, we can't make compromises
Look me in the eyes, it's gonna happen as promised
If you annoy me, girl, I'll turn to irony
You act like you don't like it, but you played the song again
In the restaurant, I'm eating Lebanese food
Being a good dude seems obvious to me
You're coming tonight, it's super exciting
We try to work while enjoying ourselves

I no longer have time to watch the clock
If there are beautiful girls, we seduce them
We have plans for discounted prices
When we see The Dude, we say it's him

It's not her but she looks so much like her
Excuse me, I blame myself so much
Where's the money, if there's so much of it?
We build until the dismantling

It's not her but she looks so much like her
Excuse me, I blame myself so much
Where's the money, if there's so much of it?
We build until the dismantling

We have nothing in common even if you're next to me
The government does nothing, it's tied up
I'm not gonna support a dude just because I was told to vote
Everyone opens their mouth, no one will boycott

If I don't agree, well, dude, I cancel him
I listened to your thing, I thought it sucked
I smoke the plant, I don't take pills
I feel trapped like in a cubicle

To change the world, we stay up all night
I finished the joint, gotta get another one
She wants to see me again, she's giving me the sweet eyes
I go home and I'm still high again

When I turn on CNews, I'm stunned
If it's not on us, who does it fall on?
I remember a beautiful country when I was in Turkey
I was already heavy and I got heavier

It's not her but she looks so much like her
Excuse me, I blame myself so much
Where's the money, if there's so much of it?
We build until the dismantling

It's not her but she looks so much like her
Excuse me, I blame myself so much
Where's the money, if there's so much of it?
On batît jusqu'au démantèlement