Shubh Din (From "Parmanu") - Various Artist Übersetzung ins Französische

Shubh Din (From "Parmanu")

Hey sune unda suraj udhiyo aur charu meru hui jhilmilat
Te aya mara pawaana ke swagat kara ve hisaab
Hey...
Sath nirahe mangal gawe maan upjipul wari re
Saaje gaaje baaje ghunje sapnori ye kilkaari re
Baan upmaan abhinandan karta chayi ghata bani yaari re
Shakkar bakhon jhaaki jhaakon huyi jashn ki ye tayyari re
Maan haal cha yo dhan barse yo dhan sukhwa lo jee reee...
Aayo re subh din aayo re
Aayo re subh din aayo re
Oh Aayo re subh din aayo re
Subh din aayo maan ne bawoon
Naayo naayo so raang le aayo
Subh din aayo maan ne bawoon
Naayo naayo so raang le aayo
Hoothon pe muskaan gulaabi lao re
Hoothon pe muskaan gulaabi lao re
Aayo re subh din aayo re
Aayo re subh din aayo re
Aayo re subh din aayo re
Oh aayo re subh din aayo re

Chaanda laajo deepak laajo
Jhaakmak taare laijo jeee
Jhaakmak taare laijo laijo
Jhaakmak taare laijo jeee
Jhaakmak taare laijo laijo
Jhaakmak taare laijo jeee

Khusiyaan batoon dil mein sabke
Sakkar mishri khareedo ji
Are hoon mar rasiya meetha meetha gaao re
Aayo re subh din aayo re
Aayo re subh din aayo re
Aayo re subh din aayo re
Kesariyo rangeelo aayo
Suraj so chamkilo aayo
Kesariyo rangeelo aayo
Suraj so chamkilo aayo
Ho din ye pyaaro kistam waloon aayo re
Din ye pyaaro kistam waloon aayo re
He He he hey, aayo re padharo je
Gunghal baho subh din aayo
Pal pal jaayo subh subh din aayo
Mishri waloon subh din aayo
Janmo nacho subh subh din aayo
Aare log bulayoo subh din aayo
Raang udayoo subh subh din aayo
Phool sajaayoo subh din aayo
Jashn manayoo aayo reee
Subh din aayo subh din aayo subh din aayo subh din.
Subh din aayo subh din aayo subh din aayo subh din.
Subh din aayo subh din aayo subh din aayo subh din.
Subh din aayo subh din aayo subh din aayo subh din.
Subh din. aayo jee

Jour propice (Tiré de "Parmanu")

Hé, le soleil s'est levé radieux et le mont Meru scintille
Il est venu, mon bien-aimé, accueille-le comme il se doit
Hé...
Ensemble, chantons des chants de bon augure, le cœur rempli de joie
Les instruments résonnent, les tambours battent, les rêves s'épanouissent en cris de joie
Arbres et plantes se réjouissent, les nuages forment une amitié
Des douceurs sont offertes, les regards pétillent, les préparatifs de la fête sont en cours
Que le cœur soit joyeux, que la richesse abonde, que le bonheur soit savouré...
Un jour propice est arrivé
Un jour propice est arrivé
Oh, un jour propice est arrivé
Un jour propice est arrivé, réjouissons-nous
De nouvelles couleurs sont apparues
Un jour propice est arrivé, réjouissons-nous
De nouvelles couleurs sont apparues
Un sourire rose sur les lèvres
Un sourire rose sur les lèvres
Un jour propice est arrivé
Un jour propice est arrivé
Un jour propice est arrivé
Oh, un jour propice est arrivé

Que la lune rougisse, que les lampes brillent
Que les étoiles scintillent
Que les étoiles scintillent, scintillent
Que les étoiles scintillent
Que les étoiles scintillent, scintillent
Que les étoiles scintillent

Que la joie emplisse le cœur de tous
Achetez du sucre et du sucre candi
Oh, je meurs d'envie de chanter des douceurs
Un jour propice est arrivé
Un jour propice est arrivé
Un jour propice est arrivé
Le safran coloré est arrivé
Le soleil brillant est arrivé
Le safran coloré est arrivé
Le soleil brillant est arrivé
Ce jour précieux est arrivé pour ceux qui aiment
Ce jour précieux est arrivé pour ceux qui aiment
Hé hé hé hé, bienvenue
Les cloches sonnent, un jour propice est arrivé
À chaque instant, un jour propice est arrivé
Un jour propice rempli de douceur est arrivé
Dansez de joie, un jour propice est arrivé
Appelons tout le monde, un jour propice est arrivé
Les couleurs s'éveillent, un jour propice est arrivé
Décorons avec des fleurs, un jour propice est arrivé
Célébrons la fête
Un jour propice est arrivé, un jour propice est arrivé, un jour propice est arrivé, un jour propice.
Un jour propice est arrivé, un jour propice est arrivé, un jour propice est arrivé, un jour propice.
Un jour propice est arrivé, un jour propice est arrivé, un jour propice est arrivé, un jour propice est arrivé.
Un jour propice est arrivé, un jour propice est arrivé, un jour propice est arrivé, un jour propice.
Un jour propice est arrivé.