Kiss in the Morning - Jón Jónsson Übersetzung ins Deutsche

Kiss in the Morning

Why do I always lose
When I snooze
In the morning hon?
If I were to choose
I would stay here all day long

But I guess it's just a part of being loved by you
You wouldn't appreciate me if I wouldn't do those things I do

What carries me on
When I'm gone
Is the thought of you
If you were a song
I would sing it all day long

And everyone would sing along that catchy tune
But I'm the only one who's gonna see your pretty face real soon

Won't you give me a kiss, girl, in the morning
And then again when I get home in the afternoon
And then we're washing dishes after dinner
You sneak behind me saying: 'won't you come to bad with me soon'

And now we're in bed
I'm so glad
To be right next to you
Covered in plaid
Only one sheet cuz we'd never need two

Together we can make it warm throughout the night
To complete my day you kiss me just before I turn of the lights

Won't you give me a kiss, girl, in the morning
And then again when I get home in the afternoon
And then we're washing dishes after dinner
You sneak behind me saying: 'won't you come to bad with me soon'

Kuss am Morgen

Warum verliere ich immer
Wenn ich verschlafe
Am Morgen, Schatz?
Wenn ich wählen könnte
Würde ich den ganzen Tag hier bleiben

Aber ich schätze, das gehört einfach dazu, von dir geliebt zu werden
Du würdest mich nicht so schätzen, wenn ich nicht die Dinge tun würde, die ich tue

Was mich weitermachen lässt
Wenn ich fort bin
Ist der Gedanke an dich
Wärst du ein Lied
Ich würde es den ganzen Tag lang singen

Und jeder würde diese eingängige Melodie mitsingen
Aber ich bin der Einzige, der dein hübsches Gesicht sehr bald wiedersieht

Gib mir einen Kuss, Mädchen, am Morgen
Und dann wieder, wenn ich am Nachmittag nach Hause komme
Und dann spülen wir nach dem Abendessen Geschirr
Du schleichst dich von hinten an und sagst: 'Kommst du nicht bald mit mir ins Bett?'

Und jetzt sind wir im Bett
Ich bin so froh
Ganz nah bei dir zu sein
Kariert zugedeckt
Nur eine Decke, denn wir brauchen niemals zwei

Zusammen können wir es die ganze Nacht hindurch warm haben
Um meinen Tag zu vollenden, küsst du mich, kurz bevor ich das Licht ausmache

Gib mir einen Kuss, Mädchen, am Morgen
Und dann wieder, wenn ich am Nachmittag nach Hause komme
Und dann spülen wir nach dem Abendessen Geschirr
Du schleichst dich von hinten an und sagst: 'Kommst du nicht bald mit mir ins Bett?'