Kolniður - Jónsi Übersetzung ins Französische

Kolniður

Glóandi augu, silfurnátt
Blóð alvöru, starir á
Óður hundur er í vígamóð, í maga... mér
Kolniður gref, kvik sem dreg hér
Kolniður svart, hvergi bjart né
Kolniður og mistur úti
En í mér, ríkir óveður
Kolniður og dimmur lekur blek
Ég reyni og brenni báta skel
Langt móldur og okkur
Myrkur grám, grám hér
Dauða hjár, linnurst, skrjáfandi
Ein brý áður, ég út von nei
Sjálfur blindur á, yfir nóg
Og ég kjústigpað um...
(Dúru rurú)
(Dúru rurú)

Kolniður

Des yeux qui brillent, une nuit d'argent
Du sang vrai, qui regarde
Un chien fou est dans la rage de la bataille, dans mon estomac... mon cœur
La tombe noire, la vie qui attire ici
La noirceur sombre, nulle part de lumière ni
La noirceur et le brouillard dehors
Mais en moi, le mauvais temps règne
La noirceur et l'obscurité laissent couler l'encre
J'essaie et je brûle les coquilles du bateau
Loin de la poussière et de nous
L'obscurité grise, grise ici
Les cheveux de la mort, qui se terminent, qui s'effondrent
Un pont avant, je n'ai pas d'espoir
Aveugle moi-même, sur trop
Et je me suis précipité...
(Duru rurú)
(Duru rurú)