Im Krug zum grünen Kranze - Jörg-Peter Weigle & Männerchor des Rundfunkchores Leipzig Übersetzung ins Englische

Im Krug zum grünen Kranze

Im Krug zum grünen Kranze,
Da kehrt ich durstig ein;
Da saß ein Wandrer drinnen,
Am Tisch beim kühlen Wein.

Ein Glas ward eingegossen,
Das wurde nimmer leer;
Sein Haupt ruht auf dem Bündel,
Als wär's ihm viel zu schwer.

Ich tät mich zu ihm setzen,
Ich sah ihm ins Gesicht,
Das schien mir gar befreundet
Und dennoch kannt' ich's nicht.

Da sah auch mir ins Auge
Der fremde Wandersmann
Und füllte meinen Becher
Und sah mich wieder an.

Hei! wie die Becher klangen,
Wie brannte Hand in Hand,
"Es lebe die Liebste deine,
Herzbruder, im Vaterland!"

In the Tavern of the Green Wreath

In the tavern of the green wreath,
I stopped in, thirsty, my dear;
There sat a traveler within,
At the table, with cool wine near.

A glass was poured and filled up high,
Which never seemed to get less full;
His head lay on his pack nearby,
As if it were much too heavy to pull.

I dared to sit with him, it's true,
And looked upon his face so kind;
He seemed a friend, I swear to you,
And yet, I could not bring him to mind.

Then he looked at me, it's true, my dear,
That stranger, on that very day,
And filled my cup with wine and cheer,
And looked at me once again, they say.

How the glasses rang, a joyful sound!
How our hands burned, clasped in that place!
"To your love, wherever she is found,
Brother of my heart, in our homeland's space!"