Nic już nie muszę - KęKę Übersetzung ins Französische

Nic już nie muszę

Budzę się w pustym pokoju w hotelu
Słońce zakryły rolety, boli mnie głowa i serce mi pęka
Śniły się niedobre rzeczy
Łapię telefon, łapy się trzęsą, dzwonię, zapytam jak leci
Nikt nie odbiera, ja w głowie tragedia
Tęsknię do Ciebie i tęsknię do dzieci
Czytam refleksje na dzisiaj, mówię modlitwę o pogodę ducha
Biorę tabletkę, łapczywie przepijam
Czekam, aż zacznie się wreszcie rozpuszczać
Ostatnio już chyba nie działa
Muszę zapisać się znów do lekarza
Ciekawe co powie psychiatra
Zimny prysznic nie pomaga mi
Muszę poszukać znów w sobie sił
Ciężko wstać jak się nie chce nic
O wszystko trzeba się ze sobą bić
Najprostsze rzeczy są ciężkie
Gdzie ja podziałem tę całą energię?
Jeszcze niedawno tu było jej więcej
Pompek to nawet nie robię, chyba się znowu położę
Śniadanie spokojnie też mogę odpuścić z resztą, tu mają niedobre
Zapadam się w łóżko i tracę kontrolę, tak chyba się leży na chmurze
Czuję, że spadam, a potem unoszę
Jestem znów mały i nic już nie muszę

(Śpiewam)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Śpiewam sobie
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Nic już nie muszę
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Nic już nie robię
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Nie wiem, czy skończę tę płytę
Z tygodnia na tydzień jest trudniej
Szperam głęboko tak w swoim umyśle
Się boję, że stamtąd nie wrócę
Słowa mnie niosą przez życie
Sprawiają, że dzieje się znowu
Liczę, że parę chwil jakoś ominę
Spokojnie znów trafię do domu
Do młodych lat
Gdy nie musiałem tak myśleć
Do młodych lat
Do problemów kto biegnie po piłkę
Do młodych lat
Do gofrów i wody z syfonu
Do młodych lat
Gdy mama wiedziała jak pomóc
Teraz samotnie w sterylnym pokoju
Gdzie wszystko jest tak obojętne
Liczę oddechy i patrzę przed siebie
Myślę "kiedy to wszystko odejdzie?"
Jedyne co teraz przychodzi do głowy
Żeby tak bardzo się nie bać
Siedzę na łóżku już prawie skulony
Zamykam oczy i zaczynam śpiewać

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Śpiewam sobie
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Nic już nie muszę
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Nic już nie robię
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
Robię co mogę by poradzić sobie...
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
Nie jestem gotowy by przebyć tę drogę...
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
Siedzę samotnie w pokoju i myślę...
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
Może niepokój z melodią odpłynie...

Je n'ai plus rien à faire

Je me réveille dans une chambre d'hôtel vide
Le soleil est caché par les stores, j'ai mal à la tête et le cœur brisé
J'ai fait de mauvais rêves
J'attrape mon téléphone, mes mains tremblent, j'appelle, je demande comment tu vas
Personne ne répond, c'est la tragédie dans ma tête
Tu me manques et les enfants me manquent
Je lis mes réflexions du jour, je prie pour la paix de l'esprit
Je prends un comprimé, je l'avale goulûment
J'attends qu'il commence enfin à se dissoudre
Dernièrement, ça ne marche plus vraiment
Il faut que je prenne rendez-vous chez le médecin
Je me demande ce que dira le psychiatre
Une douche froide ne m'aide pas
Il faut que je retrouve mes forces
C'est dur de se lever quand on n'a envie de rien
Il faut se battre pour tout
Les choses les plus simples sont difficiles
Où est passée toute mon énergie ?
Il n'y a pas si longtemps, j'en avais plus
Je ne fais même pas de pompes, je vais me recoucher, je crois
Je peux aussi sauter le petit-déjeuner, d'ailleurs, il n'est pas bon ici
Je m'enfonce dans le lit et je perds le contrôle, c'est comme ça qu'on se sent sur un nuage
Je sens que je tombe, puis je m'élève
Je suis à nouveau petit et je n'ai plus rien à faire

(Je chante)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Je chante pour moi
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Je n'ai plus rien à faire
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Je ne fais plus rien
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Je ne sais pas si je finirai cet album
De semaine en semaine, c'est plus difficile
Je fouille profondément dans mon esprit
J'ai peur de ne pas en revenir
Les mots me portent à travers la vie
Ils font que ça recommence
J'espère pouvoir éviter quelques instants
Rentrer tranquillement à la maison
À ma jeunesse
Quand je n'avais pas à penser comme ça
À ma jeunesse
Aux problèmes, qui court après le ballon
À ma jeunesse
Aux gaufres et à l'eau du siphon
À ma jeunesse
Quand maman savait comment aider
Maintenant, seul dans une chambre stérile
Où tout est si indifférent
Je compte mes respirations et je regarde droit devant moi
Je me demande "quand tout cela va disparaître ?"
La seule chose qui me vient à l'esprit maintenant
C'est de ne pas avoir si peur
Je suis assis sur le lit, presque recroquevillé
Je ferme les yeux et je commence à chanter

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Je chante pour moi
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Je n'ai plus rien à faire
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Je ne fais plus rien
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
Je fais ce que je peux pour m'en sortir...
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
Je ne suis pas prêt à parcourir ce chemin...
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
Je suis assis seul dans ma chambre et je pense...
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
Peut-être que l'anxiété s'envolera avec la mélodie...