Thread (live) - k.d. lang Übersetzung ins Französische

Thread (live)

One says love is tragic, one says miracle
One becomes a skeptic, one is vulnerable
It′s sad to me how quickly
We define what's wrong with yours
Is right with mine, you think
That we could learn to let things slide?
Just let things slide.
One side moving closer, one is more obscure
One side feeling open, one in overload
All the time it takes to build things up
And no time flat to deconstruct
You think we could learn to give it up?
Give it up.
The thin ice that we tread, that′s dangerously set
The intentions, go falling through
And you I had you in my web
Now here I am instead hanging by a thread.
I'm caught up back and forth
Of balancing my fear
I'll tell though you for all it′s worth
I fell for you my dear.
--- Instrumental ---
It′s sad to me how quickly we define
What is wrong with yours is right with mine
You think that we could learn
To let things slide?
Let things slide.
The thin ice that we tread that's dangerously trapped
The intentions go falling through
And youm I had you in my web
Now here I am instead hanging by a thread...

Fil (en direct)

L'un dit que l'amour est tragique, l'autre dit qu'il est miraculeux
L'un devient sceptique, l'autre est vulnérable
C'est triste pour moi de voir à quelle vitesse
Nous définissons ce qui ne va pas avec le tien
Est bien avec le mien, tu penses
Que nous pourrions apprendre à laisser les choses couler ?
Laisse les choses couler.
Un côté se rapproche, l'autre est plus obscur
Un côté se sent ouvert, l'autre est en surcharge
Tout le temps qu'il faut pour construire
Et pas de temps du tout pour déconstruire
Tu penses que nous pourrions apprendre à abandonner ?
Abandonner.
La glace mince sur laquelle nous marchons, c'est dangereusement installé
Les intentions, tombent à travers
Et toi, je t'avais dans ma toile
Maintenant, me voilà suspendue à un fil.
Je suis prise entre
Équilibrer ma peur
Je te le dirai pour ce que ça vaut
Je suis tombée amoureuse de toi, mon cher.
--- Instrumental ---
C'est triste pour moi de voir à quelle vitesse nous définissons
Ce qui ne va pas avec le tien est bien avec le mien
Tu penses que nous pourrions apprendre
À laisser les choses couler ?
Laisse les choses couler.
La glace mince sur laquelle nous marchons, c'est dangereusement piégé
Les intentions tombent à travers
Et toi, je t'avais dans ma toile
Maintenant, me voilà suspendue à un fil...