Anuragini (From "Ivan Megharoopan") - K. J. Yesudas Übersetzung ins Russische

Anuragini (From "Ivan Megharoopan")

അനുരാഗിണീ നിനക്കടയാളമായ്ത്തന്ന
കനകാംഗുലീയം കളഞ്ഞു പോയോ
എവിടെയോ വെച്ചു
എവിടെയോ വെച്ചു മറന്ന തൻ മാണിക്യം
തിരയുന്ന നാഗമായ് അലയുന്നു ഞാൻ അനുരാഗിണീ
സുകൃതിനീ
സുകൃതിനീ നിൻ പ്രേമവല്ലരി എന്തിനീ
വികൃതമാം മുൾമരത്തിൽ പടർന്നൂ
സുകൃതിനീ നിൻ പ്രേമവല്ലരി എന്തിനീ
വികൃതമാം മുൾമരത്തിൽ പടർന്നൂ
അപരാധി ഞാൻ നിന്റെ ആത്മലാവണ്യത്തെ
അറിയാതെ നിന്നെ വെടിഞ്ഞവൻ ഞാൻ
വഴിയോരപ്പൂക്കളിൽ ഇളവേൽക്കും വണ്ടിനെ
വരവേൽക്കാനേതഭിജാത പുഷ്പം
വരവേൽക്കാനേതഭിജാത പുഷ്പം
അനുരാഗിണീ
മധുരമാം നാദങ്ങൾ കേൾക്കുമിടങ്ങളിൽ
മതിമറന്നെന്തിനോ പാഞ്ഞു പോയ് ഞാൻ
മധുരമാം നാദങ്ങൾ കേൾക്കുമിടങ്ങളിൽ
മതിമറന്നെന്തിനോ പാഞ്ഞു പോയ് ഞാൻ
ഒരു വനപുഷ്പത്തിൻ മദകര സൗന്ദര്യം
ഒഴുകി വരും വഴി ഞാനലഞ്ഞൂ
എവിടെ നീ സൗന്ദര്യ ദേവതേ ആ
എവിടെ നീ സൗന്ദര്യ ദേവതേ
നിന്നെ ഞാൻ തിരയുകയാണീ അനന്തതയിൽ
തിരയുകയാണീ അനന്തതയിൽ

Анурагини (из фильма "Иван Мегхарупан")

О, Анурагини, потерял ли я, подаренное тебе,
золотое кольцо?
Где-то я оставил,
где-то я оставил и забыл свой рубин,
словно змея, ищу его, скитаясь, о, Анурагини.
Благословенная,
благословенная, лиана твоей любви, почему
оплела уродливый терновник?
Благословенная, лиана твоей любви, почему
оплела уродливый терновник?
Виновен я, твоей душевной красоты
не познав, тебя оставил.
Придорожные цветы ласкает пчела,
какой благородный цветок готов
принять её?
О, Анурагини,
там, где звучат сладкие мелодии,
почему-то, забыв себя, помчался я прочь.
Там, где звучат сладкие мелодии,
почему-то, забыв себя, помчался я прочь.
Пьянящей красотой лесного цветка
увлеченный, я блуждал.
Где ты, богиня красоты?
Где ты, богиня красоты?
Я ищу тебя в этой бесконечности,
ищу тебя в этой бесконечности.